"al-saleem" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السليم

Viyana'nın dışından edilen bir telefon Al-Saleem'in sesine çok benziyordu.
صوت واحد على الخصوص من (فيينا)، يبدو مثل صوت (السليم).

Burası canlı hedef. Al-Saleem hücresinin bilinen eylem merkezi.
هذا هدف حيّ، قاعدة عمليّات معروفة لخليّة (السليم).

Al-Saleem'in bulmak için bizim kadar hevesli Ürdün istihbaratıyla çalışacaksın.
ستعمل كضابط إرتباط مع المخابرات الأردنيّة، والتي تسعى بشدّة خلف (السليم) مثلنا.

Bir avantajımız vardı. O ev bizi Al-Saleem'e götürebilirdi.
كان لدينا الامتياز الذي كان يقودنا إلى (السليم).

Al-Saleem böyle bir rekabete nasıl tepki verir?
أعني، كيف سيستجيب (السليم) لمثل هذا التحدي لمركزه؟

Tamam, lafı yayarım ama Al-Saleem'in dikkatini çekecek kadar büyük bir şey olmalı.
سيحرك هذا المحادثة... لكن يجب أن يكون كبيراً في نظر (السليم) لتجذب نظره.

Viyana'dan yapılan bir görüşmedeki ses Al-Saleem'e çok benziyordu.
صوت واحد على الخصوص من (فيينا)، يبدو مثل صوت (السليم).

Bir, gösteriyi Aisha'yı kaçıranlar yönetiyor ki bu durumda Al-Saleem'e yakınlar.
الأول، أن من يحتجز (عائشة) هم من يحركوا الأمور، لذا فهم مقربون من (السليم).

Burası, Al-Saleem hücrelerinden birinin operasyon merkezi olan canlı bir hedef.
هذا هدف حيّ، قاعدة عمليّات معروفة لخليّة (السليم).

Al-Saleem'le bizim kadar ilgilenen, Ürdün istihbaratı ile birlikte hareket edeceksin.
ستعمل كضابط إرتباط مع المخابرات الأردنيّة، والتي تسعى بشدّة خلف (السليم) مثلنا.

Avantaj bizdeydi. O ev bizi Al-Saleem'e ulaştırabilirdi.
كان لدينا الامتياز الذي كان يقودنا إلى (السليم).

Yani, onun gücüne böylesine bir meydan okumaya Al-Saleem nasıl tepki verirdi?
أعني، كيف سيستجيب (السليم) لمثل هذا التحدي لمركزه؟

Birincisi, Aisha'yı elinde tutanlar, gösteriyi onlar yönetiyor yani Al-Saleem'e yakın adamlar.
الأول، أن من يحتجز (عائشة) هم من يحركوا الأمور، لذا فهم مقربون من (السليم).

Amman'da büyük bir Al-Saleem hücre evi ve eğitim merkezi keşfettik.
الآن. اكتشفنا مؤخراً منزلاً آمناً كبيراً لـ(السليم)... وخليّة تدريبيّة هنا في (عمّان...

Tanrım. Elinde Al-Saleem'in yeni çekilmiş bir fotoğrafı varmış.
بحقك، لديك صورة حديثة لـ(السليم).

Yapmamız gereken, Hani'nin işbirliği olsa da olmasa da adamımızı Al-Saleem'in çadırına sokmak.
ما علينا أن نفعله، مع أو دون تعاون (هاني)... هو أن نحصل على عميل لنا داخل منظمة (السليم).

- Ama Al-Saleem bunu bilmiyor, değil mi?
-لكن (السليم) لا يعرف ذلك، صحيح؟ -ماذا؟

Yerini kesinlikle bilmiyor ama kuzeyde, Balad yakınlarında Al-Saleem'in bulunabileceği bir güvenli mekandan bahsetti.
قطعاً ليس لديه موقعه. لكنّه ذكر أنّ هناك منزلاً آمناً شمالاً بالقرب من (بلد)... ربما تواجد به (السليم...

Şimdi kısa bir süre önce, Al-Saleem'in Amman'daki büyük bir güvenli evini ve eğitim hücresini keşfettik.
الآن. اكتشفنا مؤخراً منزلاً آمناً كبيراً لـ(السليم)... وخليّة تدريبيّة هنا في (عمّان...

Bombalamayı kimse üstlenmediğine göre Al-Saleem'in işi olduğunu düşünüyoruz.
حيث أنّه لم يعلن أحد مسؤوليته عن التفجير... فنحن نعتقد أنّها من عمل (السليم... ).