"alakam" - ترجمة من تركي إلى عربي

• علاقة
• شأن
• علاقه
• لي يد
• كانت متورطا

Bombacı stilli barakamda tek başıma oturuyordum. Araba hırsızlığıyla bir alakam yok.
كنت وحيداً بكوخ المضجر الوحيد الخاص بي ولا علاقة لي بسرقة السيارة

Sürekli müşterilerimden biriydi. Ama yemin ederim ki ölümüyle bir alakam yok.
كان أحد العُملاء المُنتظمين لديّ، ولكن أقسم أنّ لا علاقة لي بوفاته.

Bu işle benim hiçbir alakam yok.
ليس لي علاقة بالسطو. إنهما ذانك الرجلان عند الطاولة.

Şunu söylemeliyim ki çizgi filmle hiçbir alakam yoktu.
وعليّ القول أنه ليس لي علاقة بالرسم الكرتوني.

Benim orada olanlarla hiçbir alakam yoktu.
اسمع لم يكن لي اي شأن بأي مما حدث هناك يارجل

- Benim o olayla hiçbir alakam yoktu değil mi?
حتى يسألوا ماذا حدث للمدير الجديد حسناً ، ولكن ليس لي علاقة بالأمر ، أليس كذلك ؟

Şu patlama ile bir alakam olduğunu düşünmüyorsun heralde!
هل تظنين أن لي علاقة بالانفجار الذي حصل هناك؟

Bailey olayı ile hiç alakam yoktu ve Jordan Tower'daki korkunç bir hataydı.
بصراحة لم يكن لي علاقة بما حصل في السور القديم و قد إرتكبت خطئاً فظيعاً

Ne virüsle ne de cihazla hiçbir alakam yok.
لم يكن لدى علاقة بأمر فيروس المنارة المُرشدة

alakam olmadığı konusunda halen bana inanmıyorsun, değil mi?
ما زلت لا تصدق انه لا علاقة لي بهذا الأمر ؟

Ne seninle, ne de araştırmanla hiçbir alakam yok, doktor! Hatırladın mı, doktor?
ليس لي علاقة بك أو ببحثك، أتذكر ذلك يا دكتور ؟

Bak, burada olanlarla hiçbir alakam yok.
إنظروا , مهما كان ما يحدث هنا ليس لي علاقة به

Neden beni alakam olmayan konulara çekiyorsun?
لماذا تصر على محاولة إدخالي في مسائل لا علاقة لي بها

Ben FBl'danım. Uyuşturucuyla alakam yok.
أنا عميل فيدرالي ليس لي علاقة بهذه المخدرات

Bunlarla benim bir alakam yok. Sadece lanet ev bana miras kaldı.
ليس لي علاقة بكل هذا أنا ورثتُ ذلك المنزل اللعين وحسب

O yangınların hiç biriyle alakam yok.
ليس لديّ أيّ علاقة مع أيّ من هاته الحرائق

Yani benim Syd'in ölümüyle bir alakam olduğunu mu ima ediyorsunuz?
اووه , هل انت .. ترمين إلا أن لي علاقة ما بمقتل سيدني ؟

Bununla hiçbir alakam olmadığını size söyledim. Ayrıca kim sana evime girebileceğini söyledi? Bu mu?
أخبرتكم بأنه لا علاقة لي بالأمر ومن أخبركَ بأنه يمكنكَ دخول منزلي؟

Sana doğruyu söylüyorum. Yaptıklarıyla bir alakam yok, adam bir salak salaklarla işim olmaz! Onlardan kaçarım!
أخبرتك الحقيقة، لا علاقة لي بما يفعله إنه مهوس، لا أستأجر مهوسين، بل أطردهم

Sabah ki eşek şakası ile hiçbir alakam yok benim.
إن كان على مزحة المذكرات فليس لي شأن بها

Gerçekten çok üzgünüm. Benim pek alakam yok bunlarla, inanın.
ليس لدي علاقه بهذا ، صدقوني ليس لدي أي فكرة

Son zamanlardaki gizemli sismik aktiviteyle bir alakam olup olmadığını da mı öğrenmek istemiyorsunuz?
ألا تريدون حتى معرفة إن كان لي يد بهذا النشاط الأرضي الغامض؟

Ames'in ölümüyle alakam var mı yok mu bilmek istiyor musun?
هل تودين معرفة اذا ما كانت متورطا في وفاة (ايم) ام لا؟