"alakası olmayan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليس له علاقة
• لا علاقة لهم

Çalışmalarımızla alakası olmayan bir soru sorabilir miyim?
هل لي أن أسألك سؤالا أنه ليس له علاقة بالعمل؟

Fakat görevimizin tam ortasında görevle alakası olmayan başka bir yere yönlendirdin beni.
ولكن فى منتصف مهمتنا ترسلني الى مكان ليس له علاقة بمهمتنا

Bana pek alakası olmayan bir şeyi hatırlattı.
إنه يذكرني بشيء ليس له علاقة بالأمر

Bilimle hiç bir alakası olmayan kanıtlara baktınız.
بحثت بدليل ليس له علاقة بالعلم

Sadece o değil, mühendislikle alakası olmayan öğrenciler de aynı ortamda çalışıyorlardı ve öğrenci olmayanlar, üniversite ile alakası olmayan insanlar da bu yere geliyorlardı.
ليس هذا فقط، ولكن الطلاب الذين لم يكونوا مهندسين أساساً كانوا يعملون أيضاً في نفس المكان، وغير الطلاب، الأشخاص الذين لا علاقة لهم بالجامعة، كانوا يحضرون المكان.

Diğeriyle hiç alakası olmayan bir şey.
شيء ليس له علاقة بالاخر

Bana pek alakası olmayan bir şeyi hatırlattı.
يذكرني بشئ ليس له علاقة به

Bugün Semak, kara kutu ya da Nikita ile alakası olmayan bir şey yaptın.
لقد قمتِ بشيءٍ اليوم، ليس له علاقة (بـ(سيماك)، الصندوق الأسود أو (نيكيتا

Bizimle uzaktan yakından alakası olmayan bilgimiz dışında yazılmış bir mektup yüzünden Orhan için ödediğiniz tahsisatı kestiniz.
لقد توقفت عن دفع الخراج.. إلى (أورخان). بسبب خطاب ليس له علاقة بنا.

Dans etmekle hiç alakası olmayan bir şey.
أمر ليس له علاقة بالرقص. -ماذا تقصد؟

bunun gibi küçük bir sineği ya da bir bakteriyi, bizimle alakası olmayan bir şeyi arasanız bile genetik diziliminde de benim hücrelerimle aynı özelliklere rastlarsınız.
ذبابة صغيرة ، أو البكتيريا ذلك الشيء الذي يبدو ظاهريا لا علاقة لهم بنا تماما غير ان ستجد التّسلسلات في الشفرة الوراثية والتي هي مطابقة للتسلسل في خلاياي.

Bazen hiç alakası olmayan insanlar gelip konuşabiliyor.
أحياناً يعترف أشخاص لا علاقة لهم بالأمر