"alamıyorum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا أستطيع
• لا يمكنني
• لا استطيع
• لا أَستطيعُ
• لايمكنني
• أستطيع التوقف
• أعجز عن
• أستطيع الحصول
• لا أتلقى
• لا يسعني
• لا يُمكنني
• لا أحصل على
• لم أحصل
• احصل على
• يمكنني الحصول على

Ama biliyor musun, kafamı vurduğumdan beri hiçbir şeyin tadını alamıyorum.
لكن تعلمين أنني لا أستطيع تذوق شيء بعد أن ضربت رأسي

Ben sadece kendimi hayatın ne kadar kısa olduğunu düşünmekten alamıyorum.
أنا فقط لا أستطيع التوقّف عن التفكير حول كم الحياة قصيرة

Eğer oyunun içinde olmazsam ondan gerçekten de zevk alamıyorum.
لا أستطيع حقًّا الاستمتاع باللعبة إلّا إن كُنتُ جزءًا منها.

Bak, vergi dairesinden ve çocuk vakfından kısa süreli borç almam gerekiyor ama senin iznin olmadan alamıyorum çünkü ikinci imza senin.
لا أريد إلا قرضاً قصير الأجل من حساب التقاعد ووديعة الولد لكن لا يمكنني الحصول عليه إلا بإذنك بصفتك شريكة في التوقيع

Şu siktiğimin tuvaletlerini tamir ettirmek için onay bile alamıyorum.
انا حتى لا استطيع الحصول على الموافقه لإصلاح المراحيض اللعينه

O kadar bağımlılık verici ki, kendimi ondan bir türlü alamıyorum.
هو مسبّب للإدمانُ جداً، أنا لا أَستطيعُ الحُصُول على ما يَكْفي منه.

Gece senin kapıdan girdiğini duyana kadar rahat bir nefes alamıyorum.
لا أستطيع التنفس حتى أسمعك تدخل من ذلك الباب في الليل

Sadece vanilya tadını alamıyorum. Çok da önemli değil, değil mi?
فقط لا أستطيع تزوق طعم الفانيليا ليس أمراً هاماً ، صحيح؟

Kendimi tüm materyalleri biyofabrikasyon merceğinden görmekten alamıyorum.
لذا فأنا لا أستطيع الآن إلّا أن أرى جميع المواد عبر عدسات صناعة الأقمشة الحيويّة.

- Gerçekten harika hayatım. - Gözlerimi alamıyorum.
جميل جداً يا عزيزتي لا أستطيع أن أرفع عيني عنه

Gelmeye gücüm yetmiyor desem yalan. Gelmeyi göze alamıyorum desem, o da yalan.
إذا قلت إني لا أستطيع المجيء، فهذا سيء وإذا قلت إني لا أجرؤ فهذا أسوأ

Güçlü bir sinyal alamıyorum.
أنها تستقبل نبضات لا أستطيع ألتقاط إشارة قوية

Senin için tatsız olduğunu biliyorum ama senden hoşlanmaktan kendimi alamıyorum.
أعلم أنك تكره ذلك... ولكني لا أستطيع التوقف عن الإعجاب بك.

Artık komik değilim çünkü artık kendimi ciddiye alamıyorum.
أنا لست مضحكة بسبب أنه لا يمكنني أن آخد نفسي على محمل الجد بعد الآن

Kendimi alamıyorum, Peder. Deniyorum, ama olmuyor.
لا يمكنني مقاومة الأمر يا أبتاه، حاولت، ولكني لم أستطع

Artık soygundan bahsetmediği için, Marciano'dan bilgi alamıyorum.
لا يتكلم عن أي عمليات لهم مع شارلين لذلك لا يمكنني الحصول على شيء من مارسيانو.. لقد حاولت

Ağzından tek laf alamıyorum.
لا استطيع ان استخرج منها اى شئ انها لا تريد التحدث معى

Nefes alamıyorum. Güzel çikolata.....havayı engelleyen.
لا استطيع التنفس ، الشوكولاة تقطع مجرى نفسي

Oh,nefes alamıyorum, Max. Bırak gitsin, Thor. Bırak gitsin.
لا أَستطيعُ التَنَفُّس، ماكس اقضي عليه, اقضي عليه

Ama sen ve Ajan Scott arasında bir şeyler olduğundan şüphelenmekten kendimi alamıyorum.
ولكن لايمكنني إلا التسائل هل لهذا علاقة بشيء ما بينك وبين العميل سكوت

nefes alamıyorum çok fazla çocuk yuu, yuuh
أعجز عن التنفّس، الكثير من الأطفال

Ağzından tek bir laf alamıyorum.
تلك الفتاة غريبة الأطوار حقا لا أستطيع الحصول على كلمة منها

Üzgünüm, efendim. Numaradan cevap alamıyorum. Bağlantıda bir sorun var.
أنا آسف أيها المحقق لا أتلقى أي رد من الرقم توجد مشكلة بالإتصال

Dünyamızı defalarca kurtardıkları için onlara minnet duymaktan kendimi alamıyorum.
حسناً , لا يسعني إلا تقدير عدد المرات التي قد حفظوا بها هذا العالم

Sorun şu ki, hakim bir duruşma hakkı tanıyana kadar o duruşmayı hak ettiğimizi gösteren delil keşfi hakkını alamıyorum.
المُشكلة هي لا يُمكنني الحصول على كشف حيالحاجتيلإثباتإننانستحقجلسةإستماع .. حتى بعد أن يُمنح القاضي ذلك.

Peki, burada kurutulmak üzere ipe asılıyorum ve senden hiç yardım alamıyorum.
عظيم , أكون مُعلقاً حتى الجفاف هنا و لا أحصل على أى شئ منك

Anlaşmaya bu kadar yakınız... ama mahkumlar konusunda taviz alamıyorum.
نحن على وشك عقد صفقة ولكن لم أحصل على أي وعد بتسليم السجناء

Yarı çıplak herif dışarı koşuyor ve ben ücretimi alamıyorum.
الرجل النصف عارى يجرى و انا لا احصل على اجرتى