"alamadım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم أستطع
• لم أحصل على
• لم أسمع
• لم احصل
• لم أتلق
• لم أتلقى
• لم أحصل عليه
• لم أستطيع
• أستطع الحصول
• احصل على
• أستطع أن
• لم أتمكن
• لم أحصل عليها
• لم أنل
• لم نسمع

Her bir kişi, bir bir mahkemenin önüne yaklaştı, şunu düşünmekten kendimi alamadım: Bu insanlar nasıl buraya geldi?
بينما يقترب كل شخص واحدا تلو الآخر، أمام غرفة الجلسات، لم أستطع التوقف عن التفكير: كيف جاؤوا إلى هنا؟

Uzun süre bir ahırda yaşadım ancak bir türlü keyif alamadım.
لقد جرّبتُ ألوانَ الحياة في المزارع، لكنّني لم أستطع التأقلم معَها

Birkaç telefon ettim ama babanla ilgili net bir cevap alamadım.
قمت بعدة إتصالات لكنني لم أحصل على جواب مباشر حول والدك

Adını alamadım daha yani tanıştığımızı sanmıyorum.
أنا لم أحصل على أسمه بعد لذا أنا لا أعرف إذا كنا على علاقة

Aslında senden hiç haber alamadım. Nasıl olduğunu merak ettim.
في الواقع, لم أسمع منك منذ مدة وأردت السؤال عنك.

İyi haber; kaseti geri alamadım.
الاخبار السارة هي أنني لم احصل على الشريط وأعلم أنها تشبه الاخبار السيئة

Biliyor musun, bu çocuklara ne kadar harika davrandığını farketmekten kendimi alamadım.
لم أستطع منع نفسي من ملاحظة كم أنتِ رائعة مع هذين الطفلين

Habersiz geldiğim için özür dilerim ama motele gitmeyi göze alamadım.
أسف على قدومي بهذا الشكل لكنني لم أستطع الذهاب إلى الفندق

İki yıldır oğlum aynı ayakkabıyı giydi, çünkü ona yeni bir ayakkabı alamadım.
لسنتين، ابني ارتدى الحذاء ذاته لأنني لم أستطع أن أشتري له حذاءً جديداً

Boynumu eline alıp kafamı apış arasına öyle sert soktu ki nefes alamadım.
أخذ برقبتي بين يديه، وحشر رأسي بقوة بين فخذيه، لم أستطع التنفس.

Üzgünüm, Tercüme alamadım. Neden gülüyorlar ?
عذراً, لم أحصل على ترجمة لهذا لماذا يضحكون ؟

Patates bile alamadım! Oh, buna inanamıyorum.
أنا حتى لم أحصل على البطاطس المقلية آه , أنا لا أصدق

Çiçek göndermiştim ama cevap alamadım.
أنا أرسلت الزهور ولكن لم أحصل على أي رد.

"Sevgili dostum Truman, çok uzun zamandır senden haber alamadım.
صديقي العزيز ترومان لم أسمع عنك شيئا منذ وقت طويل

Pekala, bütün gün senden haber alamadım ve Korkin denen puşt arayıp bir de kalacak yer mi soracaktı?
ها أنا ذا, لم أسمع منك طيلة اليوم و صديقك المعتوه كوركين يتصل بي لأجد له مكانا تنامون فيه

Pek iyi değil. Tobey Maguire' ın oynadığı filmde rol alamadım.
ليس بخير لم احصل على الدور فى ذلك الفيلم

İyi haberden sonra kötü haber geldi. Seçilmiştim ama böyle bir okulda okumak için gereken harçlar ucuz değildi ve tüm çabalarıma rağmen bir devlet fonu alamadım.
كانت أخباراً جيدة تلتها أخبار سيئة؛ قُبلت، لكن رسوم مدرسة كهذه لم تكن رخيصةً، وبالرغم من أني بذلت جهداً كبيراً، إلا أنني لم أتلق دعماً حكومياً.

Bak, senden hiç haber alamadım. Beni arar mısın, lütfen?
لم أتلقى أى مكالمة منك ، إتصل بى من فضلك

Ama alamadım, tahmin edin kim aldı
وقد ثبت الأوديش لكنّي لم أحصل عليه, إحزر من فعل

Gözümü kızdan ve bebekten alamadım.
لم أستطيع تحريك عيناي من علي الفتاة و أبنها

Bay Dahlberg'in Yeniden Seçtirme Komitesi'ne gönderdiği 25,000 $'lık bir çekin, nasıl oldu da Watergate hırsızlarının hesabına geçtiği konuşunda net bir yanıt alamadım.
لم أستطع الحصول على تفسير كيف أن الشيك ذو قيمة 25 ألف دولارا باسم السيد دالبرج كان قد أرسله إلى لجنة إعادة الإنتخاب

Bunlardan bir tane alamadım. Burada ne işin var?
لم أتمكن من أستخدام هذه ابداً ماذا تفعل هنا ؟

Olmadı. Ehliyeti alamadım.
كلا، لم أحصل عليها

Yani işi alamadım ama şimdiye kadarki en iyi görüşmelerimden biriydi.
لم أنل الوظيفة، لكنها أفضل مقابلة في حياتي

Hemen dönecekti ama hala ondan haber alamadım.
كان من المفترض أن تعود مباشرةً ولكننا لم نسمع عنها أي شيء الى الآن