"alamam" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا أستطيع
• لا يمكنني
• لا استطيع
• لايمكنني
• أستطيع أخذ
• لا أَستطيعُ
• لا يمكننى
• يمكنني أخذ
• لن آخذ
• لن أحصل
• لا يُمكنني
• قبول
• ان اخذ
• أستطيع الحصول على
• أستطيع تحمل

Bunların hepsi laboratuvar milleti tarafından yapıldı; Çoğunu kendi üzerime alamam.
ذلك نتيجة عمل أشخاص في المخبر لا أستطيع أن أنسبه إلي

Sicilimde tek bir hata olmasını göze alamam. Bir gün general olacağım.
لا أستطيع تحمل حدوث أي أخطاء في سجلي سأصبح جنرال يوما ما

Seni doktor olarak işe alamam, ama hâlâ bana ne düşündüğünü söyleyebilirsin.
لا يمكنني تعيينك كطبيب لكن ما يزال بإمكانك إخباري بما تفكر به

Onu alamam. Bir güvenlik duvarı var. Bu yeni bir şey.
لا يمكنني الوصول اليه , هناك حواجز نارية شئ جديد متطور

- Burada bir sorumluluğum var. - Herkese beleş içecekler alamam.
لدي مسؤوليات لا استطيع ترك كل شخص يحصل على مشروب مجاني

Sizin reyonunuzdaki karlılık en yüksek seviyede. Ben... Ben sizi kaybetmeyi göze alamam.
فإن قسمك يشير إلى أعلى نسبة مبيعات لذلك لا أستطيع أن أتحمل فقدانك

Eğer onların silahları benimkilerden daha büyük olursa bunu alamam.
لا أستطيع الحصول عليها لو كانت أسلحتهم أكبر من أسلحتي

Bu kişisel bir şey değil. Sadece bu ihtimali göze alamam.
لذا , لا لشخصنة الأمر , فقط لا أستطيع أن أغامر

- Daha fazla kızın salıverilmesini göze alamam. - Sen kaybedersin.
ـــ وأنا لا أستطيع أن أخسر المزيد من الفتيات ـــ خسارتكَ

Buraya elektronik güvenlik kurma riskini göze alamam, Doktor'u uzak tutmalıyım.
لا أستطيع المجازفة بنظام حماية آلياً علينا أن نبقي الدكتور خارجاً

- Aslında bak ne diyeceğim? Bi' dakika. Seni ben alamam.
هل تعرفين ماذا , انتظري لحظة أنا لا أستطيع أن أمرك

Onaylanmamış bir hava kabarcığını araman için adamın kalbini bıçaklama riskini göze alamam..
لا يمكنني المخاطرة بجعلك تحقنه في القلب بحثاً عن فقاعة هوائية غير مؤكدة

Fakat iyi görünen ve temiz kokan bir erkekten elbise alamam.
لكن لا يمكنني اخذ فستان من رجل شكله جميل ورائحته زكية

O ödeve ihtiyacım var. Aynı dersi üçüncü kez alamam.
أحتاج لذلك البحث لا يمكنني دراسة الإنجليزية الأساسية مرة أخرى.

Yedek yardımcımın, yemek yemeyi unuttu diye bayılmasını göze alamam.
لا يمكنني خسارة نائبي الإحتياطي لإنه نسي أن يتناول طعامه

Eğer birisi yapıyorsa, ben de geride kalmayı göze alamam.
اذا كان احدهم يقوم بهذا الأمر لا استطيع ان ابقى متخلفا عنهم

- İzniniz olmadan sizi içeriye alamam.
الخبراء , في أنظمة الدفع الأيوني . .. أنا آسفه , لايمكنني السماح لكم بالدخول إلى المبنى بدون تصريح ؟

Bu olasılığı göze alamam. Bir erkek olarak başka seçeneğim var mı?
أنا لا أستطيع أخذ هذا الإحتمال، مالخيار لي كرجل؟

Bebeğin güvenliği tehlikeye atacak en ufak riski göze alamam.
لا أَستطيعُ المجازفة لأجلِ الطفل الرضيعَ

İkinizi de kovardım ama şu anda personel çıkartmayı göze alamam.
كنت لأطردكما سوياً حالاً لكن لا يمكننى تحمل خسارة القوة العاملة

Açıkçası mükemmel bir iddia, ama ne yazık ki vize başvurusunu dikkate alamam.
في الواقع, إنها إدعاء ممتاز, لكن لسوء الحظ, لا يمكنني أخذ طلب التأشيرة بالإعتبار

Benim de evde havlularım var. Bunlardan birkaçını yanıma alamam anlamına gelmiyor.
أملكُ مناشف في المنزل، هذا لا يعني أنّه لن آخذ بعضاً من هنا.

Şahsen J.K. Rowling'i arasam bile o kitabın bir örneğini alamam.
لم تفهمني مهما فعلت، لن أحصل على نسخة من ذلك الكتاب

Kaybettiğim diğer şeyleri de dikkate alınca bunu da kaybetmeyi göze alamam.
ونظراً لأنّي خسرتُ كلّ شيءٍ آخر، لا يُمكنني تحمّل خسارة ذلك أيضاً.

Bursunuzu ben alamam! Kardeşimin olacaktı. Bu onun kalbini kırar.
لا يمكنني قبول منحتك ،فقد حصلت عليها شقيقتي ، سيحطم هذا قلبها

o olmasaydı bu gece de olmazdı. Bütün övgüleri alamam.
لن تكن ممكنة بدونة لا يمكننى ان اخذ كل الفضل

Bu arabalara ulaşamıyorum. Parayı alamam.
لا أستطيع الحصول على تلك السيارات ولا المال أيضاً، أتفهم ذلك؟