"alanına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منطقة
• موقع
• ساحة
• لموقع
• ميدان
• لمنطقة
• نطاق
• حقل
• المجال
• بمنطقة
• صالة
• مجال
• مساحتك
• منطقتك
• اختصاص

Khruschev saldırı emrini Amerikalılar, Eisenhower'a göre Macaristan'ın Sovyet etki alanına ait olduğu düşüncesinde olduğunu anladığı an vermişti.
أمر خوروشوف بتنفيذ الهجوم بعد أن أعلمه الأمريكان بقدر ما كان آيزنهاور مهتمًا هنغاريا تدخل في منطقة النفوذ السوفيتي

Cerrahi yöntemle kesilip, eğitim alanına atılmış iki bacak bulundu.
ساقين مقطوعتين جراحياً و تم التخلص منهم في منطقة تدريب

Meteor alanına giden ilk ekip bizdik ve ilk testler bizim laboratuarımızda yapıldı.
نحن أول من باشر موقع النيزك و كل التجارب الابتدائية تمت فى معملنا

Bu ölü ağırlıktan kurtulmak ve oyun alanına bir nakil ışını yakalamak istiyorum.
أريد أن أتخلص من هذا الوزن المميت واللحاق بشعاع نقل إلى ساحة اللعب

Kazı alanına geri dönecek ve kendi mezarlarınızı kazacaksınız.
ستعودون لموقع البناء و تواجها أقداركم هناك

Bizi yeni bir sigara içme alanına sürdüler. Demek dedikodular doğruymuş.
ــ إنّهم ينقلوننا إلى منطقة تدخين جديدة ــ إذاً الإشاعات حقيقية

Seni kayıkla seyahatin için hazırlanmış özel bir hava alanına götürecek.
، سيصطحبكِ بالقارب، في منطقة خاصة بجوار الشاطئ، لقد خططنا لسفركِ

Daha ciddi tıbbi ihtiyaçları olanlar içinse, hastane çadırı dışındaki sıralama alanına bildirsinler
،لاؤلئك الذين لديهم حالات طبية خطيرة الرجاء إبلاغ منطقة الفرز في خيمة المستشفى

Son zamanlarda keşfedilen Kostarika alanına gelirsek -- burası tüm yıl boyunca mavi balinaların yaşam alanı.
بالاقتراب أكثر من هنا ، قبة الكوستاريكا منطقة مكتشفة مؤخراً وهي بيئة طبيعية لعيش الحيتان الزرقاء

Bu fark topu düşük kavis alanına kıvırdı.
وقد أدى هذا التباين إلى انعطاف الكرة ناحية منطقة الضغط المنخفض.

Bunu atlatırsak, onu kaza alanına götürmek için yardımına ihtiyacım olacak.
لو نفذت هذا الأمر سأحتاج إلى مساعدتك لإخراجه إلى موقع الاصطدام

Düşünce, yeri bir inşaat alanına çevirmeyi planlayan bir imarcıya devretmekti.
الخطة تم إعطائها لمطور، الذي خطط ليصبح موقع بناء.

25, Dördüncü Manga enkaz alanına yakın.
رقم 25، الفرقة أربعة أقرب إلى موقع التحطم انتهى

Aslına bakarsanız yazı, üç ayrı grup insan arasında bir çeşit savaş alanına dönüştü.
في الواقع، أصبح النص ساحة معركة من نوع بين ثلاث مجموعات مختلفة من الناس.

Ama son yıllarda müzeler savaş alanına dönmüş durumda.
وعلى الرغم من ذلك تحولت المتاحف إلى ساحة معركة في السنوات الأخيرة.

O inşaat alanına komşu tüm daireleri arayın.
تحقق من جميع الشقق المجاورة لموقع البناء.

Kamu alanına çöpünü getirip deli bir insan gibi davranan o adam olma.
لا تكن ذلك الرجل الذي يحضر القمامة الى ميدان عام ويتصرف كشخص معتوه

Kafeterya ziyareti ve herkesin kullandığı yoldan çalışma alanına dönüşü.
رحلة إلى الكافيتيريا , وعودة إلى إتجاهها العام لمنطقة العمل

Sizin davalardan biri FBI'ın yetki alanına girince bize söylüyor musun?
أنت دائماً تعلمنا عندما تجد قضايا تكون تحت نطاق سلطتنا

Yeşil Ranger güç alanına sıkıştığı zaman bilgisayar iç yüzeye ait biyo titreşimlere odaklandı ve sistem bir eşleşme bulmaya çalışıyordu.
عندما وقع المغامر الأخضر فى حقل الطاقة الكمبيوتر قام بتسجيل بصماته وأدخلها إلى النظام للبحث عن هويته

Efendim, General Esperanza'nın uçağı az önce görüş alanına girdi.
سيدي طائرة الجنرال اسبيرانز ا ضمن المجال الجوي

Sonra bölmelere ayırırz ve her çocuk kendi ayrı yaşam alanına sahip olur.
وبعد ذلك سوف نضع فواصِل وكُل طِفل سوف يحظي بمنطقة معيشة خاصة بِه.

Bu öğrencileri derhal dinlenme alanına götürmem söylendi.
تلقّيت أوامر تفيد بنقلهم إلى صالة التسلية حالاً.

Yetkin olmadan bir başkasının alanına, gizlice veya aşamalı olarak girmektesin.
أنت تقوم ..باجتياز غيرمسموحبه. اجتياز تدريجي أَو خفي إلى مجال الغير.

Senin özel alanına tecavüz ediyor ama yine de onu savunuyorsun.
يخترق مساحتك الخاصة, و لكن ما زلت تدافعين عنه

alanına tecavüz ettiğim için kusura bakma, ama buna ihtiyacım vardı.
أنا آسفة لأأني تعديت على منطقتك لكني كنت بحاجة لذلك

Eğer bir liste daha ortaya çıkarsa, olay benim kontrolümden çıkacak ve Müdür Figgins'in yetki alanına girecek.
لو ظهرت القائمة مرة أخرى اليوم هذه القضية ستصبح خارج يدي و ستصبح من اختصاص الناظر فيغنز