"aleni" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العلنية
• علنية
• علني

Bazen,halk arasında müstehcen vücut hareketlerini tercih etmen, aleni ifade etmenden daha iyidir
أحياناً أجد أن من الأفضل إستخدام الإشارات في العلن بدلاً من العبارات العلنية

RTÜK aleni yakınlaşmalara izin vermiyor.
الهيأة العليا للاتصال السمعي البصري تحظر علائم الميول العلنية.

"Geri döndüm" yazılı mektupta Zodiac halka karşı aleni bir tehditte bulunmadı.
زودياك لم يطلق تهديدات علنية ضد المواطنين

Öyle ki, sahada gizli ya da aleni bir görevi yerine getirirken üstesinde gelemeyecekleri hiçbir limit ya da engel yoktur.
هذا حتى لا تكون هناك قيود أو العقبات التي لا يمكن التغلب عليها عندما تنفذ غطائك السري او مهمة علنية في الميدان

Bazı şeyleri böyle aleni olarak yapmamalıyız.
لا يجب أن نقوم بالأفعال بشكل علني فاضح

- Hayır. Hayır, öylesi çok aleni olurdu.
لا ، كان ليكون هذا علني للغاية

Pekâlâ, büyük bir gerileme olmazsa aleni bir rezalet gibi mesela, takriben 18 ay diyebilirim.
بإستثناء حصول إنتكاسة كبرى الفضيحة العلنية و ما شابه. أظن حوالي 18 شهراً

Görünüşe göre tez çalışması zindandaki egemenin aleni ifade biçimleri ile gerçek hayatta hemen göze çarpmayan ifade biçimlerini karşılaştırıyor.
يبدو أنّ رسالتها تقارن التعبيرات العلنية للهيمنة في زنزانة لتعابير أكثر مكراً في العلاقات بين العالم الحقيقي...

Hem şu anda aleni bir skandal prensin seninle arasına mesafe koymasına sebep olabilir.
والآن، فضيحة علنية يمكن أن تجعل الأمير ينأى بنفسه عنك

O ve özel mülkiyete duyduğu sarsılmaz bağlılık ve hareketimize yönelttiği aleni tenkit.
تعلقها العنيد في الملكية الخاصة... .. لها انتقادات علنية لحركتنا.

İlk aleni cinayeti.
اول جريمة علنية

Ona sadece Daniel'a aleni şekilde karşı çıkarsa isim ortaklığı vereceğimizi söyleyelim?
سنجعله فقط شريك إسم لو قام بوقفة علنية امام (دانيال) اولاً؟

Gülme de bir şey için sayılmalı. Bu aleni bir küçük düşürme hikayesi değil, Booth.
ليس هناك إذلال علني في هذه القصّة ، يا (بوث)