"aletlerle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأدوات
• أدوات
• بأدوات
• بالأجهزة
• بالمعدات

Nasıl ama? Elektrikli aletlerle aram yoktur. Nasıl, beğendin mi?
أنا لست بارعاً في عروض الأدوات الكهربائية لذا، ما رأيك؟

Cerrahi aletlerle ilgili bir sorun olacak gibi görünüyor.
يبدو أن هناك مشكلة بشأن الأدوات الجراحية

Belki, doğru aletlerle ve biraz da şansla.
رُبَّمَا، مَع الأدوات الصحيحة وقليلاً من حظِّ.

Beni bağla, sivri aletlerle tehdit et ama sonrasında beni serbest bırakma.
ربطتني, وأستعملت أدوات حادة, ولم تجعلني أذهب

Ancak anal dişleri olmayan deniz salatalıkları bile kendilerini savunmak için aletlerle donatılmıştır.
لكن حتى بعض الأنواع التي تفتقر لتلك الأسنان مجهزة بأدوات للدفاع عن أنفسها.

Sadece kadavraları güzelleştirmez, onları elektronik aletlerle de donatırız.
ليس كلّ مانفعله هو تجميل الجثث فقط نحنُ أيضاً نقوم بتزويدهم بالأجهزة الإلكترونية

Bir ihtimal doğru aletlerle ses faaliyeti duyulabilir.
بعض الاحتمالات بأن النشاط الصوتي يمكن كشفه بالمعدات المناسبة.

Piyasada satılan o aletlerle dolaşmamalısınız.
لا يمكنك أن تأخذ كل هذه الأدوات المصنوعة بكميات كبيرة لوحدك هذا يعني أن كل شخص يحصل عليهم

Elektrikli aletlerle bunu hissedemezsin.
لا تحصلين على شعوراً كهذا من الأدوات الكهربائية

Yo, hayır, aletlerle çalışırken limitim bir içki.
كأسُ واحد هو حدي عندما أتعامل مع الأدوات الكهربائية ذلك فعل عاقل منّك

Şu anda sahip oldukları aletlerle bile, insanları bir video ekranında nokta halinde görebiliyorlar.
على الرغم من الأدوات التي يملكونها الآن إنهم يقلصون الناس إلى نقط على شاشة فيديو, كل دورة من القوات البحرية

Devasa bir gözlemevi kurarak orayı paranın satın alabileceği en iyi aletlerle doldurdu.
قام ببناء مرصد كبير و جهزه بأفضل و أثمن الأدوات

Bence en heyecan verici keşif muhtemelen önceleri sadece insanların yaptığını düşündüğümüz aletlerle avlanmayı onlarında yapmalarıydı.
أعتقد أنه ربّما الاكتشاف الأكثر إثارة أنهم كانوا يصطادون مستخدمين الأدوات التي كنا نظن انها للبشر فقط.

Patologlar bu adamların hepsinin aletlerle öldürüldüğünü düşünüyor.
بأخصائي الأمراض أعتقد أنها كانت الأدوات.

Ama sanki bu cerrahi aletlerle yapılmış gibi görünüyor.
ويبدو أنها كانت من أدوات العملية الجراحية

Şişmanları hareket ettirebilmek için cerrahi aletlerle çalışmamıza iznimiz var.
لدينا أدوات جراحية تجعلنا نستطيع إزالة الدهون. نحن

ve kemerinin altındaki gibi basit aletlerle Vinny 2 yıldır hapisten uzak, 9 aydır temiz ve son zamanlarda işe döndü.
وباستخدام أدوات بسيطة مثل الموجودة في سجله، ظل فيني خارج أسوار السجن لمدة عامين، لم يرتكب جرمًا لتسعة أشهر، وعاد مؤخرًا للعمل.

Etrafta konuşmalar duyuyorum, fakat daha çok öksüren insanların ve ilkel aletlerle kırılan taşın yarattığı gürültü etrafa hakim.
أسمع أصواتا تتحدث، لكن أغلبها في المصعد أصوات متنافرة لرجال يسعلون, وأصوات أحجار يتم تكسيرها بأدوات بدائية.

Kendimi kesmemin tek nedeni büyük aletlerle çalışmaya alışkın olmam.
ما أدى إلى أن أجرح نفسي هو أنني معتاد على العمل بأدوات ثقيلة صحيح

Onu da kendimi sürekli motorlu aletlerle kestiğimden biliyorum.
أعرف ذلك لأنني أجرح نفسي دائماً بأدوات حادّة أو بأخرى

Bu aletlerle sihir yaratamam.
أنا لا أستطيع جعل السحر بالأجهزة دون المستوى.

Şu korkunç küçük araç gereç setine sahiptim. Hissettim ki; bir sanatçının sahip olması gereken aletlerle çok daha fazlasını yapabilirim.
كان لدي تلك المجموعة الفظيعة من الأدوات ، و طالما أحسست أن بإمكاني فعل الكثير بالمعدات التي أعتقد أنها من المفترض أن تكون عند أي فنان.