"alev gibi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مثل لهب
• كالنار

Birden parlayan bir alev gibi... kalbine yayılıp onu ateşe vererek... hayatına yeniden girmişti.
وكانت قد يعود الى حياته مثل لهب المفاجئ ، اشتعلت فيه النيران وتدفق في قلبه.

Çıplak, tanrısız bir boşlukta, kara, saçma bir evrende bir deligömleği oluşturan korku ve aşağılanmanın olduğu engin bir boşlukta küçük bir alev gibi yaşamak zorunda kalan insanın çıkmazı.
ماذق رجل مجبر على العيش فى الجرداء و الخلود فى الالحاد مثل لهب صغيرة الخفقان في فراغ هائل ليس شئ الا الضياع الرعب و التدهور

Gökyüzünde bir alev gibi.
مثل لهب يعبر السماء

Harika yalımlı bir alev gibi, sürekli değişen olağanüstü bir şekil.
تكون كل تجربة في الأساس كالشكل الإستثنائي تماماً كالنار ذات ألسنة اللهب

Mavi bir alev gibi.
أزرق كالنار ولكنه لم يكن ناراً

Küçük bir alev gibi.
مثل لهب صغير جداً.

Ben sırrı olan bir kızım bir alev gibi yanan.
أنا فتاة مع سرا ... التي تحرق مثل لهب .

alev gibi.
شيء مثل لهب.

"Nefesim daralarak uzun bir iç çekişe geçiyor alev gibi düşüncelerimi yakan kırmızı bir dudak yüzünden".
"أنفاسي تضيق جراء التنهيدة الطويلة" "للفم الأحمر الذي يحرق أفكاري كالنار".