"alevin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اللهب
• الشعلة
• لهب

Kim şu an aletini alevin 5 santim üzerinden geçiriyor?
من الذى يتدلى عضوة على ارتفاع انشين من اللهب ؟

Erkekler etrafımda bekleşir durur, alevin etrafındaki pervaneler gibi
الرجال يحومون حولي كما تحوم الفراشات حول اللهب

Bu alevin bu taraftan yayılıp kapıyı geçerek... tavana çıkacağını bilmektir.
هى أن تفكر مثله أن تعرف هل سيمتد اللهب من هنا عند الباب ثم إلى السقف

Aslında burada gerçekleşen şey alevin alkol ve hava moleküllerinin karışımını yakarak cam kabın içinde baştan sona kadar ilerlemesiydi..
ما حدث هو أن الشعلة انتقلت عبر الوعاء الزجاجي من الأعلى إلى الأسفل، و حرقت خليط الجزيئات في الهواء والكحول.

Ayrıca kontrollü alevin kullanılması gereken başka görevlerde de kullanılabilir.
وبإمكانك ايضاً إستخدامها لمهام آخرى التي تتطلب التحكم وتحديد الشعلة

Beyin merkezi sinir sistemine acı sinyali göndermediğinden ellerini alevin üstünde tutabildikleri belgelenmiştir.
بدون ان ينزعجوا منها، لقد تم توثيقهم و هم يحملون ايديهم فوق لهب مكشوف لأنهم دماغهم لا يرسل اشارات الالم

Belki de gördüğümüz daha büyük bir alevin ucu, diğer tarafta ise çalışmayan bir lanet kamera.
ربما مانشاهده هو طرف من لهب أكبر وعلى الجانب الآخر لاتوجد كاميرا لعينة

Bu alevin yanması bize Nöbetçi'nin bizi koruduğunu gösterir, ve karşılığında korunduğunu.
هذا اللهب المحترق يخبرنا أن الحارس مازال يراقبنا وبالتالى فأنه يحرسنا

Sesi bastırmak ve benden önce gelenleri, ateşi kontrol etmeyi ve alevin, ışığın, ısının yeni gücünü elde etmeyi en sonunda öğrenen ilk insanları hatırlamak için yavaşça okuyorum.
وأقرأ ببطء لكي أحجب الضوضاء المحيطة ولكي أتذكّر أولئك الذين أتوا من قبلي، الذين لربما كانوا أول أشخاص تعلّموا كيف يتحكمون بالنار وتجمّعوا حول هذه القوة الجديدة من اللهب والضوء والحرارة.

Parlak mavi alevin artması bunun tatlı bir çörek olduğunu gösteriyor.
ظهور اللهب الأزرق يشير أنها دونة حلوة

- alevin, onun inancının bir sembolü olduğuna inanıyordu.
تشعر بأن اللهب كان رمز إيمانها

Küllerin arasında mı olacaksınız yoksa yegane alevin yanında mı?
" و جميعنا علينا أن نختار " " إمّا أن نكون بين الرماد " " أو بين ألسنة اللهب التي تحرق كلّ شيء "

Şu alevin içine.
نور الأنوار إلى اللهب

Bay Chowdhury bu çocukların bir alevin pervaneleri gibi olduklarını söylüyor.
السيد (تشودورى) يقول هؤلاء الاولاد مثل اللهب

Bunu alevin üstüne tut.
فقط امسكي بهذا فوق اللهب.

Ocağı kontrol ettikten sonra bir de alevin sönüp, sönmediğine bakıyorum.
...و عندما أفعل أتأكد أن الشعلة الدائمة لم تنفجر عندما أغلقت باب الفرن

Ve şimdi de alevin ateşlenmesine gidiyoruz.
والآن نعير إنتباهنا لإضاءة الشعلة

alevin şekli, düşen bir gözyaşıyla aynı.
الشعلة تبدو كالدمعة المنهمرة

alevin ve ateşin zebanileri.
شياطين من لهب و نار

alevin ışığıyla beraber, bu ölümcül ruhu Kimball Cho'yu, güçlerime bağlayın!
بضوء من لهب واحد , اجعلا هذه الروح الفانية (كيمبل تشو) , مقيداً بقدرتي