"algınlığı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نزلة
• للبرد
• الزكام
• نزلات
• كزكام

Bazı hastalarımız basit bir soğuk algınlığı için acile gidebilir ki bu binlerce dolar demek.
بعض مرضانا قد يلجؤون لغرفة الطوارئ، التي قد تكلف الآلاف من أجل نزلة برد بسيطة.

Ayın 12'sinde yakalandığı soğuk algınlığı yüzünden dinleniyordu.
كان يقضي فترة راحة من نزلة برد أصابته باليوم الـ12

Üzgünüm. Basit bir soğuk algınlığı için telgraf yollamamaları gerekirdi.
أنا آسفة أرسلت المستشفى برقية بالرغم من أنه مجرد نزلة برد

Çünkü bana verdiği soğuk algınlık hapları, gerçekte soğuk algınlığı için değil.
لأن أقراص الدواء التي كانت تعطيها لي لم تكن أقراصاً للبرد

Galiba nezle olacağım. Bana ecza kutusundan bir soğuk algınlığı ilacı getirir misin?
أشعر بنوبة زكام قادمة، هلا جلبت لي دواء الزكام من الخزانة؟

Doktor değilim, ama sıradan bir soğuk algınlığı gibi görünüyor.
انا لست بطبيب ، ولكن تبدو و كأنها نزلة برد عادية

Nao-kun'un gelmeme sebebinin basit bir soğuk algınlığı olmadığını herkes biliyordu.
الجميع يعلم ان ناو لم يكن غائب بسبب نزلة برد

Babamınki alelade bir soğuk algınlığı idi. Neden böyle belirtiler göstersin ki?
لا أُصدّق بأن نزلة بردٍ بسيطة قد أوهنتهُ هكذا..

Saray'a soğuk algınlığı geçirdiğim haberi verildi.
لقد أبلغنا القصر أنني أعاني من نزلة برد.

Pek çok birey için ise, sağlıklı bir bağışıklık sistemi tahminen hayatınız boyunca 300 soğuk algınlığı ve sayısız potansiyel enfeksiyon ile başarıyla savaşacaktır.
ولكن لمعظم الأفراد، فإن الجهاز المناعي السليم سيصد بنجاح ما يقدّر بنحو 300 نزلة برد وعدد لا يحصى من حالات العدوى المحتملة الأخرى على مدى العمر.

Seni uyarmaya çalıştım. Bir çeşit soğuk algınlığı ile birlikte geri döndüm.
حاولت أن احذرك ، عندي نزلة برد

Hayır bu soğuk algınlığı veya nezle.
كلا, إنها نزلة برد أو أنفلونزا

Çünkü normal bir soğuk algınlığı, Dang Humması ve Japon Beyin İltihabı hastalıklarının bir karışımını yaşıyorsun.
... هذا لأنكِ تعانين من مزيج من نزلة برد عادية ... حمّى الضنك و حالة سيئة للغاية من إلتهاب الدماغ الياباني

- Howie'nin soğuk algınlığı geçti.
لقد تماثل هُوي للشفاء من نزلة البرد.

Ufak bir soğuk algınlığı.
إنها فقط نزلة برد خفيفة

Yani aradığımız hastalık 15 yıl sürebiliyor ve... ..kabız, ishal, grip, soğuk algınlığı baş dönmesi, kurdeşen, sırt ve eklem ağrısı "kalpte garip bir hisse" sebep oluyor.
إذن، نحن نبحث عن مرضٍ يمكن أن يدوم لعقدٍ ونصف ويحدث إمساكاً، إسهالاً، إنفلونزا، نزلة برد، دوار، طفح جلديّ، ألم بالظهر والمفاصل "احساس غريب بالقلب"

Birkaç soğuk algınlığı ilacı aldım ve kendimi biraz kaçık hissediyorum.
لقد تناولتُ دواءاً مضاد للبرد,وأشعر ببعض الارتباك

Al, sana soğuk algınlığı seti hazırladım.
تفضل، لقد جمعت لك عدّة محاربة للبرد لأجلك.

Ve tüm soğuk algınlığı, boğaz şişmesi ve enfeksiyon gibi rahatsızlıkların küçük belirtilerini ciddi şekilde azaltır.
و كل الأعراض الصغرى كالسعال و الزكام و التهاب الحلق و الأمراض المعدية ستقل بصورة ملحوظة

Varoşlara gideriz, Kristal Sarayı'na gideriz eski suçluların rehabilite edildikleri merkezlere gideriz bir düzine keş buluruz ve soğuk algınlığı ilacı almaları için eczanelere yollarız.
نبيع للمتوسطين، ونحصل على درزن من المتسولين نجعلهم يعملون في حبوب منع الحمل وحبوب نزلات البرد

Bununla karşılaştırıldığında, AIDS normal soğuk algınlığı gibi kalır.
مما يجعل مرض السيدا كزكام عادي مقارنة معه.