"aliyye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ‬ ‫

Devlet-i Aliyye'nin yıllık geliri, 11 milyon duka altındır.
‫والدخل السنوي للسلطنة العثمانية‬ ‫هو 11 مليون قطعة ذهبية‬

Osmanlı Devlet-i Aliyye'ye olan ödenmemiş borçlarının tez ödenmesini, yapılan ikili anlaşmalara sadık kalınmasını, aksi takdirde iki misli--
‫أن يدفع ديونه فوراً‬ ‫للإمبراطورية العثمانية‬ ‫وعليه أن يبقى وفياً للاتفاقيات‬ ‫التي تم عقدها بين الأمتين‬

[Lala Kasım] İradeniz, Devlet-i Aliyye'yi yüceltir Hünkâr'ım.
‫إرادتك‬ ‫رفعة للدولة العلية يا مولاي السلطان.

Devlet-i Aliyye ne görev verirse, ordumuzun zaferi için ne lazımsa, şerefle yaparım.
‫أنا مستعد لفعل أي شيء‬ ‫من أجل الدولة العلية، وسيكون شرفاً لي‬ ‫لو حققنا النصر.

Devlet-i Aliyye'de görülmemiş bir ayıp.
‫لم يسبق أن حدث عار كهذا في تاريخ السلطنة‬

Devlet-i Aliyye'nin hazinesinden 2 milyon akçe verile.
‫وسلّم مليونَي صندوق إلى خزينة الإمبراطورية‬

Aslanım nice zaferler getirecektir Devlet-i Aliyye'ye.
‫أنا واثقة بأنّ أسدي سيظفر بعدة انتصارات‬ ‫للإمبراطورية‬

Nihayetinde Akdeniz, Devlet-i Aliyye'nin hâkimiyetine teslim olacaktır.
‫في النهاية، البحر الأبيض المتوسّط‬ ‫سيكون تحت الحكم العثماني‬

Devlet-i Aliyye'ye güven kaybı yaşatan
ويحطم بالتالي مصداقية‬ ‫الامبراطورية العثمانية...

Lala'm Kasım Paşa, biz seferdeyken Devlet-i Aliyye sana emanettir.
‫"قاسم باشا"، معلمي‬ ‫السلطنة في عهدتك ونحن في الحملة‬

Allah Devlet-i Aliyye'ye bağışlasın.
‫ - آمين‬ ‫ - اللهمّ بارك السلطنة في حكمه‬

Devlet-i Aliyye'nin kaderini belirleyecek.
‫سيحدد مصير الدولة. ‬

Devlet-i Aliyye kadar,
‫ليس لدولتنا العلية فحسب‬

Devlet-i Aliyye'nin 10. Hünkâr'ı.
‫سلطان الدولة العلية العاشر‬

Devlet-i Aliyye'yi temsil edecek.
‫فهو سيمثّل السلطنة‬

Lala, önümüzdeki bahar Rodos seferine çıkarken Devleti Aliyye sana emanet yine.
‫(لالا) سأترك الإمبراطوريّة بعهدتك‬ ‫حين أغادر إلى (رودس) الربيع القادم‬