"almanya da" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في ألمانيا

Anlaşılan dostunuz Doğu Almanya'da 220 volt elektrik kullandığımızı fark edememis.
بالنهاية,صديقك لم يعرف اننا في ألمانيا الشرقية نستعمل كهرباء 220 فولت

Tesla, Almanya'da ve zannediyorum aynı şekilde Fransa'da da, alternatif akım motorunun üretimini sağlayamamış ve bu sebeple Amerika'ya gelmişti.
جاء تيسلا الي امريكا لانه حاول ان ينتج محرك التيار المتردد في ألمانيا وفي فرنسا ايضا , لكنه لم يفلح

Ama anlayamadığım şey Almanya'da kalmamıza karar verdiğinde, aileni hiç dikkate almadın.
أنك عندما قررت البقاء في ألمانيا لم تضع عائلتك في موضع الإعتبار

Hedef diyelim ki, ABD'de güç santrali, ya da Almanya'da kimyasal bir tesis olabilir.
فهو يمكن ان يكون .. على سبيل المثال مصنع طاقة في الولايات المتحدة او مصنع كيميائي في ألمانيا

Daha sonra İspanya'dan İtalya'ya geçmiş. daha sonra Almanya'da sevildi ve belki şu anda Birleşik Krallıkta seviliyor.
وبعد ذلك من أسبانيا، ذهبت الى إيطاليا، وبعدها في ألمانيا أثارت ضجة، وربما الآن في المملكة المتحدة يستمتعون بها.

Almanya'da gördüğümüz dağılım ise bu -- çok farklı, sola doğru kaymış durumda.
هذا التوزيع كما يرى في ألمانيا -- مختلف كثيرا، إنه محول قليلا لليسار.

Almanya'da bir seranın bunu sağlıklı bir gıda maddesi olarak sattığını görebilirsiniz.
توجد بيوت دفيئة في ألمانيا تبيعها كمنتجات غذائية صحية.

Almanya'da idam cezasıyla ilgili bir ders veriyordum.
كنت أُعطي بعض المحاضرات في ألمانيا عن عقوبة الإعدام.

Doğal olarak da Almanya'da hiçbir zaman idam cezası olamaz."
وبالطبع ، لن نسمح بعقوبة الإعدام في ألمانيا بتاتاً "

2000 yılında, Almanya'da büyük bir fuar vardı.
عام 2000، كان هناك معرض كبير في ألمانيا.

Ve sadece Doğu Almanya'da değil, tüm dünyada aktifti.
ولم تكن نشطة في ألمانيا الشرقية وحسب، بل حول كل العالم.

Ama tabi aslında, kanunsuz eylemleri engellemenin sorumluluğu kurumlardadır, Almanya'da da, diğer yerlerde de.
لكن بالطبع، أعتقد، أن المؤسسات مسؤولة عن وقف الأفعال الغير قانونية في ألمانيا أو أينما يحصلون.

Almanya'da Edward Snowden'e sığınma hakkı verilmesi hakkında bir tartışma oldu.
كانت هناك مناظرة في ألمانيا حول منح اللجوء لإدوارد سنوودن.

Nitekim, 1964 yılı Almanya'da gelmiş geçmiş en yüksek doğum oranına sahip yıldı: 1.3 milyondan fazla.
في واقع الأمر، عرفت سنة 1964 أعلى نسبة ولادة في ألمانيا: أكثر من 1,3 مليون.

Almanya'da edindiği hemşirelik deneyimlerinden bahsediyordu. Doğrudan çatışma alanından gelen askerlerle ilgileniyormuş.
تحدث عن خبرته كممرض في ألمانيا وعن رعايته للجنود الذي قد رجعوا للتو من المعارك.

Bu teknolojinin temelinde, burada, Almanya'da icat edilen fotoğraflı haritacılık yatmakta.
حسناً، المفتاح الأساسي لهذه التقنية تدعى المسح التصويري، وتم اختراعها هنا، في ألمانيا.

Almanya'da, Fransa'da ve ve dünyanın birçok yerinde-105 ülkede konuşma yapma ayrıcalığına eriştim.
لقد تحدثت كثيرا في ألمانيا وفي فرنسا ، وفي أنحاء مختلفة من العالم وكان لي شرف التحدث في 105 دولة

ve 11 ana Alman medya kuruluşları arasındaki bu iş birliği Almanya'da kesinlikle bir ilkti.
وكان هذا التعاوُن المُباشر بين 11 من أكبر المؤسسات الإعلامية في ألمانيا هو الأول من نوعه بالتأكيد.

Bu kişi Berlin'de doğdu, Berlin Almanya'da.
هذا الشخص وُلِد في برلين، برلين هي في ألمانيا.

O anda, belki de Almanya'da grevlere başlamanın zamanı gelmiştir diye düşündüm.
وكان الأمر هناك تمامًا حيث شعرت ربما حان الوقت للبدء في الاضراب في ألمانيا.