"altyapısını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البنية التحتية
• البنى التحتية

Şehrin altyapısını kontrol eden biri olunca kolay oluyordur herhalde.
هذا سهل طالما لديك شخص يسيطر .على البنية التحتية للمدينة

Kırk yıl boyunca Kaddafi’nin despotluk rejimi, Libya toplumunun kültürüyle birlikte altyapısını ve ahlaki dokusunu tahrip etti.
لأربعة عقود قام نظام القذافى الاستبدادي بتدمير البنية التحتية إلى جانب الثقافة و النسيج الأخلاقى للمجتمع الليبى.

9 yıl önce, Irak'taki elektrik altyapısını tekrar oluşturmak için Amerikan hükümeti adına çalıştım.
قبل تسع سنوات، عملت للحكومة الأمريكية في العراق للمساعدة في إعادة تركيب البنية التحتية للكهرباء

Ben, devletlerin temizlik altyapısını fonlaması gerektiğini savunuyorum.
حسنا، أنا ذاهب إلى القول بأن الحكومات يجب أن تُمول البنية التحتية للصرف الصحي.

Yolların altyapısını inceleyen ve kara mayınlarını tespit için kullanılan zemin-tesirli radarlar toprağın birkaç metresini geçmekte zorlanıyor.
فرادارات الاختراق الأرضي المستعملة في مراقبة البنى التحتية للطرقات أو لكشف الألغام الأرضية تصارع لاختراق بضعة أمتار من الأرض.

Tüm bu işlemler çevredeki lağım altyapısını yenilemekten daha ucuzdu.
وكان هذا أرخص من تحديث البنية التحتية للصرف الصحي.

Bayım, şehrimizin çürüyen altyapısını nasıl yeniden onaracaksınız?
سيدي ، كيف ستعيد بناء البنية التحتية المتدهورة لمدينتنا؟

En iyi dileklerimle şunu söyleyeyim, ...bunun altyapısını tespit etme imkanımız olabilir. Diğer hedeflerini tespit edebiliriz.
ومع التوفيق، قد نقدر على توقع أين الموقع من البنية التحتية الذي سيستهدفونه تالياً

Yeni Donanma Bakanı ya son derece paranoyak biri ya da bu olay tüm ulusal güvenlik altyapısını etkileyebilir.
مذعورة تماماً أو أن هذا سيؤثر على البنية التحتية بالكامل للأمن الوطني

Ülke altyapısını geliştirme sorumluluğumuzun sona erdiğini düşünmek çok yanlış bir düşünce.
إنها فكرة يساء فهمها للأسف أنه يجب أن نتحرر من التزاماتنا لتطوير البنية التحتية لهذا البلد

Dünya nüfusunu temizleyecek ama dünyanın altyapısını ve kaynaklarını olduğu gibi bırakacak bir kıyamet.
و لكن مع ترك البنية التحتية و الموارد سليمة حدث ذلك من قبل و بنجاح عظيم

Hydra'nın altyapısını çökertmek üzereyiz.
نحن عوشك القضاء على البنية التحتية لهايدرا

Seyahatlerin büyüklüğüne bakmak yerine, yenilikçi bir fiyatlama sistemi kullanabilir ve yol altyapısını galon üzerinden değil mil üzerinden fiyatlayabiliriz.
فبدل النظر إلى نمو قطاع السفر فقط يمكننا أن نستخدم نظام تسعير مبتكر عن طريق فرض رسوم على البنية التحتية للطرق بالميل وليس بالجالون.

temizlik altyapısını baştan yapmamız gerek. ve bunu yapmak için sistem düşünmeyi kullanmanız gerektiğini savunuyorum. Tüm hijyen çemberine bakmamız lazım.
لذلك علينا أن نعيد التفكير الصرف الصحي، وعلينا إعادة اختراع البنية التحتية للصرف الصحي، وعلي القول بأنه للقيام بذلك، علينا توظيف نظم التفكير.

Roma sınırlarının korunmasını ve güvenli olmasını sağlama amacına yönelik sınır güçlerinin altyapısını oluşturma ve Roma sınırlarını koruma konusundaki becerileri de fark yaratıyordu.
كانت قدرتهم على حفر الحصون و على صياغة كل عناصر البنية التحتية للقوة الحدودية التي كانت تعمل على ضمان كون الحدود الرومانية

Tandale haritasının en başta böyle görünüyordu. Tarih: Ağustos 2011. Ancak birkaç hafta içinde üniversite öğrencileri cep telefonlarını ve açık-kaynak platformları kullanarak bütün bölgenin altyapısını inanılmaz bir biçimde harita üzerine aktarmayı başardı.
هكذا كانت تبدو خريطة تندلا في آب/أغسطس، 2011. ولكن في غضون أسابيع قليلة، طلاب الجامعة كانوا قادرين باستخدام الهواتف النقالة ومنصة مفتوحة المصدر على تغيير خريطة بشكل كبير البنية التحتية للمجتمع بأسره.

Üssün altyapısını denetleyeceğim.
سأقوم بتدقيق البنى التحتية للقاعدة

Daha yeni, şehrin altyapısını yeniden tasarlamak için bir sözleşme imzaladım.
لقد حصلت للتو على عقد كبير للمساعدة بإعادة بناء البنى التحتية للمدينة "