"ama annem" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكن أمي
• لكن امي
• لكن والدتي
• لكن أمى
• ولكن امي
• ولكن أمى
• لكن ماما
• ولكن والدتي
• لكن أمَّي
• لكن أمّي
• أمي لا
• ولكن أمي كانت
• أمي لم

Üzgün, mutlu, kaprisli. Ama annem bir türlü izin vermedi.
حزين، سعيد، مزاجي لكن أمي لم تسمح لي بفعل ذلك

Rahat hissetmediğim apaçık ortadaydı Ama annem beni rahat ettirmeye çalışıyordu.
من الواضح أنني لم أكن أشعر بالراحة لكن أمي كانت تحاول أن تجعلني أشعر بالراحة

Evet Ama annem masum ayarlamadan anlamaz.
أجل، لكن أمي لا تقتنع بالتواجد البريء بين رجل وامرأة في ماكن واحد

Üzgünüm, Ama annem telefon konuşmaları yüzünden tamamiyle patlamaya hazır durumda.
أنا اسف لكن امي قد اعلنت الحرب تماما بشأن المكالمات الهاتفية

Çünkü ben yapabilirim Ama annem yapamazdı... sonra farkına vardım ki bu şeyi babamızdan almışız.
لانني استطيع لكن والدتي لا تستطيع وحسبت ان ذلك قد يكون شيئا حصلت عليه من ابينا

Ama annem dedi ki, New York'ta onun için bir iş varmış... ve eğer gitmezsek, işi kaybedebilirmiş.
لكن أمى قالت ان هناك وظيفة بانتظارها فى نيويورك وان لم نذهب ربما تخسر هذه الوظيفة

Hiç değil Ama annem piyano çalmam için zorluyor.
لا بالعكس، لكن أمي تجبرني على دروس البيانو

Belki. Belki de değil. Onun ölümsüz kanını taşıyorum, Ama annem insan, bu beni ne yapar bilmiyorum.
أنا لدي دمه الخالد لكن, أمي بشرية إذاً, لا أعلم ما سيجعلني ذلك

Geldiğim yerdeki birçok insan onlara husumet duyar Ama annem bana zenci olsun ya da olmasın insanları incitmemeyi öğretti.
نعم ، نعم الكثير من الناس من حيث أتيت متحيزون ضد السود لكن أمي علمتني ألا أؤذي أحداً سواء من السود أو من غيرهم

Aslında ben orada kısa bir süre yaşadım Ama annem doğma büyüme New Orleanslıydı.
أنا عشت فيها لفترة قليلة لكن أمي ولدت و دفنت فيها

Gerçekte amcam değil, Ama annem ona böyle seslenmemi istiyor.
إنه ليس خالي حقاً لكن أمي تجعلني أناديه بهذا

Bende tam şu top şekerlerden ne kadar istediğimi düşünüyordum Ama annem odamı temizleyene kadar beş kuruş vermiyor.
أنا فقط كنت أفكر في مدى رغبتي في كرة علكية لكن أمي لن تعطيني نيكل حتى انظف غرفتي

Ama annem hastalığı yüzünden vefat etmeden önce, babamın kesinlikle bir yerlerde yaşamına devam ettiğini söyledi.
لكن أمي قالت, قبل أن تموت بالمرض بأن أبي حي في مكان ما.

Bana kalsa devlet okuluna giderim Ama annem ve babam...
نعم , أُفضل باأن أدرس في مدرسةً حكومية لكن , أمي وأبي ..

Belki Ama annem harçlığımı keseceğini söyledi
نعم ، لكن أمي قالت بأنها ستقطع عني المصروف

Ama annem bunu yasakladı! Onun benim altımda olduğunu düşünüyor.
لكن امي منعته لانه تعتقد أنه أقل مني في المستوى

Belki bir Zachary olarak doğmadım Ama annem bana bunun çok da önemli olmadığını söyler.
ليس زاكاري المولد لكن امي تقول لا تختلف عما إذا كنت اللحم والدم

Babam dışarıda Ama annem çaresine bakar.
إن والدي في الخارج لكن والدتي سوف تتدبر الأمر

Şahsen ben, cesedine ne olduğunu umursamıyorum Ama annem düzgün bir cenaze töreni isteyecektir.
شخصياً لا أهتم أين تتعفن جثته، لكن والدتي سترغب بدفنه بشكل لائق

- Bunun olacağını bilemezdim. - Ama annem öldü.
لم يكن بمقدورى معرفة شيئا كهذا لكن أمى قد ماتت

Aslında trenden inmeyeceklerdi Ama annem hastalandı.
لم يكن من المفترض ان ينزلوا من القطار ولكن امي مرضت

Saçlarım öyle uzundu Ama annem kestirdi.
إعتاد شعرى أن يكون بمثل هذا الطول ولكن أمى جعلتنى أقصه

- Rasputin de bizimle pikniğe gelmişti Ama annem onun kafesinde kalması gerektiğini söyledi.
راسبيوتن اتى معنا في نزهه لكن ماما قالت ان عليه البقاء في قفصة

Biliyorum, Ama annem bugün gelip babam ve benden özür diledi, ve değişmiş gibi görünüyordu.
اعلم , ولكن والدتي اتت الليلة تعتذر لي ولوالدي ويبدو وكانها قد تغيرت..

Ben istiyorum Ama annem izin vermiyor.
أُريدُ إلى، لكن أمَّي لَنْ يَتْركَني.

Edecektim Ama annem beni AVM'ye gittiği gün okuldan uzak tuttu.
كنتُ سأخوضه، لكن أمّي جعلتني خارج المدرسة ذلك اليوم لتذهب للسّوق.

Babam dışarı çıkamayacağımı söyledi, Ama annem karları izlerken..
قال أبي بأنه لا يمكنني الخروج ولكن أمي كانت تعرف أنني أموت من الغيظ