"ama aynı zamanda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكن في نفس الوقت
• ولكن أيضا
• ولكن في نفس الوقت
• لكن أيضاً
• لكن ايضا
• ولكن في الوقت نفسه
• لكنني أيضاً
• ولكن أيضاً
• ولكن أيضًا
• وفي نفس الوقت
• لكنها أيضاً
• لكنه أيضًا
• لكنهم ايضاً
• لكن في الوقت
• لكن بنفس الوقت

Aydınlatma görevini yerine getiriyor, ama aynı zamanda, bu veriyi transfer edebiliyoruz.
انه يؤدي وظيفة الاضاءة لكن في نفس الوقت نستطيع بث هذه البيانات

ama aynı zamanda, Chad daha dengesiz bir hale gelmişti ve biz bunun bedelini benzin alırken ödemiyorduk.
لكن في نفس الوقت تشاد صارت أقل استقرارا ونحن لا ندفع هذا السعر في المضخة

Benim için gerçekten önemli olan bir diğer şeyse, Hindistana özgü ama aynı zamanda çok çağdaş bir içerik yaratmatı.
شيء آخر مهم بالفعل لي هو خلق محتوى هندي ولكن أيضا معاصر جدا.

Çocuklarımız büyüyor, ama aynı zamanda da başka yönlere doğru gelişiyoruz.
أطفالنا يصبجون أكبر، ولكن في نفس الوقت نحن نمو في اتجاهات مختلفة.

Büyük sorunlar büyük çözümler gerektirir, büyük fikirlerin, hayal gücü ve cesaretin tetiklediği ama aynı zamanda işe de yarayan çözümler.
إن المشاكل الكبري تحتاج لحلول كبرى، ملهمة بأفكار كبيرة و خيال وجرأة، لكن أيضاً بحلول مجدية.

ama aynı zamanda bu galaksinin insanlarına karşı bir sorumluluğun var.
لكن ايضا لديك مسئوليه اتجاه شعب هذه المجره

ama aynı zamanda da birçok problemimiz var.
ولكن في الوقت نفسه هنالك ايضا مشاكل عديدة

ama aynı zamanda sakinim. Garip değil mi?
لكن في نفس الوقت يجب أن نتحلى بالهدوء، غريب، أليس كذلك؟

ama aynı zamanda, herşey bana çok yabancı.
و لكن, في نفس الوقت فهي غريبة للغاية علي

Onu tekrar görmeye can atıyordum ama aynı zamanda bundan korkuyordum.
كنت أنا مشتهى أن نراه مرة أخرى ، لكن في نفس الوقت كنت خائفا وسوف يحدث.

Genelde bitkiler ve hayvanlar hakkında konuşmuştu, ama aynı zamanda evrimleşen ve soyu tükenen dillerden de bahsetmişti.
تكلم بكثرة عن الحيوانات والنباتات ولكن أيضا حول اللغات، تتطور وتصبح منقرضة

Sokaklarda, evet, ama aynı zamanda mutfak masasında ve yatakta yapılan müzakerelerde ve aşıkların ilişkilerinde, ebeveynler, kız kardeşler ve arkadaşlar arasında da mevcut.
في الشوارع, نعم, ولكن أيضا في المناقشات على مائدة الطعام و في سرير الزوجية وفي العلاقات بين الأحباب و الآباء و الإخوة و الأصدقاء.

SS: Bence sonuçlar oldukça gerçekçi ve merak uyandırıcı ama aynı zamanda benim için bile korkutucu.
س.س: أعتقد أن هذه النتائج تبدو واقعية جدًّا ومثيرة للاهتمام، ولكن في نفس الوقت مرعبة، حتى بالنسبة لي.

ama aynı zamanda gerçekten bu kadar çok çalışmak zamanıma değecek mi diye düşündüğüm zamanlarda oluyor.
ولكن في نفس الوقت سوف تكون هناك فترات أفكر فيها فيما إذا كان كلّ هذا العمل الشاق يستحق حقّا هذا العناء؟

Romantik ve devrimci biri olan Neruda, 20. yüzyılın en ünlü, ama aynı zamanda en çok tartışılan şairlerinden biriydi.
كان الرومانسي والثوري نيرودا يُعد من أكثر شعراء القرن العشرين شهرةً، لكن أيضاً من أكثرهم تفتحاً وإثارة للجدل.

Bak, tüm bu "hepimiz eşitiz" tartışmasını anlıyorum ve doğru da sayılır ama aynı zamanda yanlış tarafı da var.
انظر , فهمتها كاملة نحن جميعا على المساواة في الحجج و به نوع من الصحة لكن ايضا به نوع من عدم الصحة

Bazı açılardan, sadece elektron gibi, ama aynı zamanda çok çok farklı.
بطريقة ما، تماما مثل الإلكترون، ولكن في الوقت نفسه مختلفة جداً.

Bunu söyleyecek son kişiyim ama aynı zamanda senin Başçavuşunum.
أعلم أنني آخذ شخص يقول شيئاً كهذا لكنني أيضاً ملازمك

Onlar için ama aynı zamanda onlarla birlikte umut ve fırsat bırakmak bizim vazifemiz.
إنه واجبنا لترك تراث من الأمل والفرص لهم ولكن أيضاً معهم.

ama aynı zamanda, bu yaptığımız şey belli ki sinemanın de ötesine geçecek.
ولكن أيضًا بما أننا بنينا ذلك فمن الواضح أن الأمر سوف يتعدي الأفلام.

Başkalarının içindeki karanlığa çekiliyorsun ama aynı zamanda bundan korkuyorsun.
إنك غارق في ظلام الآخرين وفي نفس الوقت.. أنت تخافه

ama aynı zamanda oldukça yetenekli bu gerçeği görmezden gelemem.
لكنها أيضاً عاملةٌ ماهرةٌ للغاية حقيقةٌ أميلُ إلى التغاضي عنها

Vücudumuzu çalıştırır ama aynı zamanda da bir güç türü.
هو ما يحرك أجسادنا، لكنه أيضًا شكل من أشكال القوة.

Kuralcılar, buraya dini nedenlerle geldiler veya öyle iddia ettiler, ama aynı zamanda da çok para kazanmak istedikleri için de gelmişlerdi.
البوريستانيين اتوا الى هنا لأسباب دينية. او هكذا قالوا لكنهم ايضاً اتوا لأنهم ارادوا اكتساب الكثير من المال

Evet ama aynı zamanda eşit önemde bir konu üzerinde çalışıyorum.
أجل لكن في الوقت ذاته أبحث عن شيء يساويه في الأهتمام.

Bu ise bambaşka bir şey, ders sıkıcı değil ve ben de pür dikkât dinliyorum ama aynı zamanda da Jeff Koons'u düşünüyorum.
هذا شيء مختلف، هذه المحاضرة ليست مملة، أنا أستمع حقاً، لكن بنفس الوقت أنا أفكر بجاك كونز