"ama babam" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكن أبي
• لكن والدي
• ولكن أبي
• ولكن والدي
• لكن أبى
• لكن والدى
• ولكن ابي
• لكن ابي
• لكن ابى
• لكن الأَبَّ
• لكنّ أبي
• ولكن أبى
• ولكن ابى
• ولكني أبي
• ولكنّ أبي

...ben burada yaşamak isterim, bu evi seviyorum Ama babam Johnny'i sevmiyor.
أريد العيش هنا، و أحب هذا المنزل لكن أبي لا يحب جوني

Ama babam, onun yerine akıl hastanesine gitmende ısrar etti.
لكن أبي أصرّ أن تذهب لتلك المصحه بدلا من ذلك.

Ama babam bu yükü, intikam alarak hafifletemeyeceğinin farkına vardı.
لكن أبي أدرك أن الانتقام لا يخفف هذا العبء أبداً

Üniversiteye gitmek istedim Ama babam fakirdi, aynı şekilde amcamda
أردت الذهاب الى الجامعة لكن والدي كان فقيرا كذلك عمي

Ama babam her zaman derdi ki, bu iş kafana taktığın şapka gibidir.
ولكن أبي كان يقول دائماً أن العمل مثل القبعة التي تضعها على رأسك

Ama babam kayıp olduğu zamanlarda neler olduğunu bilmek istiyor.
ولكن والدي يريد أن يعرف ما حدث أثناء وقته المفقود.

Ama babam bir albaydı, ve benim üniversiteye gitmem için para vermezdi.
لكن أبي كان عقيدا في الجيش لايدفع الكثير لي لأذهب إلى الجامعة

Firmam, yasal harcamalarımı ödemeyi reddediyor. - Ama babam yardım edebilir.
الشركة ترفض أن تدفع فواتيري القانونية لكن أبي على استعداد للمساعدة

Doktor değilim Ama babam da bacağını kaybetmişti. Bu kadarını biliyorum yani.
لستُ طبيبة، لكن أبي فقد ساقه، وهذا ما أعلمه عن هذه الحالة.

Ortada herhangi bir ses yoktu Ama babam ismimi o kadar güçlü söylemişti ki.
لم يكن صوته مسموعا، لكن أبي نادى اسمي بقوة.

Sık sık duvara tosladığımı biliyorum ki bu duygunun tarifi mümkün değil, Ama babam çıkmaz yol diye bir şeyin olmadığını iddia eder.
أعلم أنني أصطدم بجدران يصعب تسلقها تماما، لكن أبي أصر أنه ليست هناك طريق مسدودة.

Benden önce olan bir olay Ama babam bana anlatmıştı.
لقد حدث هذا قبل ولادتي لكن أبي أخبرني عن كل شيء بشأنه

Pes etmek isterdim Ama babam derdi ki "Dinle kızım, hayatında sahip olduğun herşeyi kaybedebilirsin.
أريد أن أتوقف لكن والدي كان يقول : اصغي يا ابنتي تستطيعين أن تخسرين كل شيء في حياتك

Onu hastaneye götürmek istedim, Ama babam istemedi.
أردت الذهاب به إلى المشفى لكن والدي رفض ذلك

Ama babam kendi dairemi hak ettiğimi biliyordu.
لكن والدي قال بأني استحق أن اعيش في شقة خاصة لي

Bir gün yine balığa gidecektik... Ama babam eve hiç gelmedi.
في يوم من الأيام كنت ذاهبا الصيد، ولكن أبي لم يحضر.

Bir de bilardo masası olan bir salon vardı Ama babam oraya girmeme izin vermezdi.
لقد كان هناك حجرة بها ترابيزة بلياردو ولكن أبي لم يسمح لنا بالذهاب هناك

Ama babam da istediği robotu elde edemedi.
ولكن والدي لم يحصل على هذا النّوع من الروبوت، أما أراد.

Bak, onlar hiç tanışmıyor, Ama babam onla iş yapmak için elinden geleni yapacaktır.
رجل الفن؟ اسمع, لم يلتقيا أبداً ولكن والدي قد يفعل أي شيء من أجل القيام بأعمال تجارية معه

Ama babam gene diyor ki...
و لكن أبى يقول ، اذا سرتم ببطء فسيهبط الليل سريعا

Muhtemelen. Ama babam bana oraya hiç bir zaman girme dedi.
أجل، لكن والدى امرنا أن لاندخل أبداً مهما حدث إلى مكتبه

10 yaşımdayken havalı bir tüfekten başka bir şey istemiyordum Ama babam bana almadı.
أردت بندقية صيد أكثر من أي شئ في العالم ولكن ابي لم يقبل أن يأتي بها لي

- Ben asla Rumspringa' ya gelmeyi istemedim, Ama babam görevlendirdi.
لم اكن اريد ان أتي من اجل الرومسبيرنقا لكن ابي اجبرني

Bu gece partiye gitmem gerekiyordu Ama babam beni ev bakıcısı yapıyor.
أنا مفترض ان أذهب إلى هذه الحفلة الليلة، لكن ابى يجعلنى جليسة منزل

Ama babam öleceğini bir yıldan fazla süredir biliyordu, hatta siz geçen sefer gelmeden önce bile.
لكن الأَبَّ عَرفَ بأنّه كَانَ يَمُوتُ لأكثر من السّنة، حتى قبل خَرجتَ آخر مَرّة.

Annem bana Zinho derdi. Ama babam her zaman André diye çağırdı.
كانت أمّي تناديني زينهو، لكنّ أبي ناداني دائماً أندريه

Dokunmak istedik Ama babam bırakmadı.
أردنا أن نلمسه .. ولكن أبى رفض

Ama babam yaşlı ve ben Kordoba'nın yok olan bahçelerini özlüyorum.
ولكن ابى رجل عجوز وانا وأنا اتوق الى اشجار قرطبة السابقة

Bizim de bazı sorunlarımız var. Ama babam benim için birçok fedakârlıkta bulundu.
مررنا بمشاكل ولكني أبي ضحّى بالكثير لأجلي

Dağın zirvesine kadar tırmanmak istemiştik Ama babam buna izin vermedi.
وأردنا الصعود إلى قمّة الجبل، ولكنّ أبي قال أنّه غير مسموحٍ لنا.