"ama biraz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قليلا
• بعض الشيء
• ولكن بالقليل
• ولكن ربما
• هذا السؤال الوقح لكن
• لكن مع بعض
• لكن لو لم أحصل على

- Tanrım, şu an canının yandığını biliyorum, ama biraz heyecanlandım.
العسل، وأنا أعلم أنت في ألم الآن، ولكن أنا تشغيل قليلا.

Şu an biraz ayrı düşmüş durumdayız ama biraz tuhaf davranıyordu.
نحن منفصلين قليلاً في الوقت الراهن لكنها تتصرف بغرابة بعض الشيء

Henüz tek başıma yapamıyor olabilirim ama biraz zamanla ve pratik yaparak insanlara yardım edebileceğimden eminim.
لربما لا استطيع القيام بهذا وحدي بعد، ولكن بالقليل من الوقت والتدريب.. -فأدري أن بوسعي مساعدة الناس

Çok uğraştığını biliyorum ama biraz soluklan bence.
أعلم أنّكِ تعارضين ذلك، ولكن ربما يجدر بكِ الهدوء

Affedersin delikanlı boktan Fransızcamın kusuruna bakma ama biraz önce beni tehdit mi ettin sen?
أستميحك عذرًا أيها الشاب، لا تؤاخذني على هذا السؤال الوقح لكن هل هددتني توًّا؟

BM askerlerinin gelisini içtenlikle karsiliyoruz, ama biraz kafamiz karisti.
"نحن نرحب بقوات "الأمم المتحدة بذراعين مفتوحتين و لكن مع بعض الحيرة

ama biraz daha vaktim olmazsa hepimiz öleceğiz.
لكن لو لم أحصل على المزيد من الوقت سنموت جميعا

ama biraz nevrotik olmuştur sadece çünkü belki, ben doğru değilim anlamına gelmez.
ولكن لمجرد أنني كنت عصبية قليلا ربما هذا لا يعني أنني لست محقة

Orada neler döndüğünü bilmiyorum ama biraz yoldan çıkmış gibi duruyor.
أنا لا أعلم ماذا يدور هناك، لكنه خرج قليلا عن المسار.

30 gün için gitmiştim ama biraz daha kalmam gerektiğini düşündüler.
دخلتها لأبقى ثلاثين يوما لكنهم رأوا أنني بحاجة إلى المزيد قليلا

Alman arkadaşım onu canlı olarak buldu, ama biraz karmaşıklık oldu.
صديقي الالماني وجدها على قيد الحياة لكن الوضع معقد بعض الشيء

Özür dilerim, bu işi garipleştirmek istemiyorum ama biraz utanıyorum.
آسف لا أريد أن أكون سخيفاً لكنني خجول بعض الشيء

Teknolojinin insana çok benzer ama biraz tuhaf olduğu o tekin olmayan, ürkütücü his.
إنه العامل المريب للتكنولوجيا حيث أنها قريبة للإنسان لكنها بعيدة بعض الشيء.

Sanki ghehgho gibi, ama biraz daha memaghtechacala.
- .. إنها أشبه بـ .. ولكن بالقليل من -

Evet, tehdit fotoğraflarının bir meselesi kalmadı ama biraz geç kalmış olabiliriz.
نعم ، صور الابتزاز قد ذهبت ولكن ربما ذلك متأخر لماذا؟

Bu bellek şifresini kıracaktır onun ama biraz vakit alır.
هذا سيخترق كلمة المرور ولكن ربما يستغرق ساعة

Affedersin delikanli boktan Fransizcamin kusuruna bakma ama biraz once beni tehdit mi ettin sen?
أستميحك عذرًا أيها الشاب، لا تؤاخذني على هذا السؤال الوقح لكن هل هددتني توًّا؟

- ama biraz rotadan çıkmış mı?
لكن مع بعض الفسحة ؟

ama biraz işbirliği olmazsan olay tamamen patlar ve hiçbirimiz zarar görmeden çıkamayız.
لكن لو لم أحصل على بعضِ التعاون... إنّ ذلك سيتدمر علينا بشكلٍ كبير... ولن يمشي أحدنا الطريق سالم.