"ama bu iş" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكن هذا العمل
• ولكن هذا الأمر
• لكن هذا لن

Planlı değildi ama bu iş, insanı bayağı bir yalnız bırakabiliyor.
..لم أخطط لذلك , لكن هذا العمل يمكن أن يشعرك بالوحدانية

Evet, zamanlama berbat biliyorum. ama bu iş tam bana göre.
أعرف التوقيت مزعج لكن هذا العمل المناسب لي

Biliyorum. ama bu iş karan için çok önemli
اعرف. لكن هذا العمل مهم جدا لكاران

Tom, senin iş olmayacak biliyorum ama bu iş yapmaya değmez.
توم أنا أعلم بأن تجارتك بدأت تنهار ولكن هذا الأمر لا يستحق العناء

Kim olduğunu bilmiyorum; ama bu iş burada biter.
أنا لا أعلم من أنتم, ولكن هذا الأمر منتهي

Buraya böyle gelip her şeye karışma hakkını nereden buluyorsun bilmiyorum ama bu iş yürümez dostum.
لا أعلم من تظن نفسكَ لتدخل في حياتنا و تغير الأمور، لكن هذا لن يفلح معكَ

Roman yazarı olmak istedim, ve hâlâ da istiyorum ama bu iş faturaları çok daha iyi ödüyor.
اردت ان اكون روائية و مازلت اريد... لكن هذا العمل يسدد الفواتير افضل كثيرا

Her zaman arkanı kollarım, Shawn, ama bu iş aşağılayıcı.
(أنت تعلم أنني أحمي ظهرك دائمًا، (شـون لكن هذا العمل مهين

Şakayı kenara bırakırsak, umarım meclis üyemiz iyidir, ama bu iş çok önemli.
بكل جديه, آمل أن يكون عضو المجلس على مايرام ولكن هذا الأمر مهم للغايه ولا يمكنه الانتظار

Üzgünüm ama bu iş böyle gitmez.
آسفة لكن هذا لن ينجح

ama bu iş olmayacak.
لكن هذا لن يحدث

Kusura bakmayın ama bu iş olmayacak.
أنا آسفة لكن هذا لن يحدث