"ama elbette" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكن بالطبع
• ولكن بالطبع
• ولكن بالتأكيد
• لكن بالتأكيد
• لكن بطبيعة الحال

Ama elbette, o noel de diğerleri gibi beni hayal kırıklığına uğratmıştı.
و لكن بالطبع كان الرجل العجوز سبب خيبة أملي كالعادة في الكريسماس

Ama elbette, elimden merak etmekten başka bir şey gelmiyordu.
لكن بالطبع لا يمكنني أن أساعد في ذلك سوى أن أتسأل

Ama elbette Flaman ve çok iyi resmedilmis.
هو غريب جدا , أنت صح لكن بالطبع هو فلمنكي

İçimde bir şeylerin gerçekten sükûnet için ağladığını düşünmeye başladım, Ama elbette ki onu duyamamıştım, çünkü sağa sola çok koşturuyordum.
ولقد بدأت أعتقد أن شيئا في داخلي كان بحاجةٍ حقيقيّه للسكينه، ولكن بالطبع لم أستطع أن أسمع لأني كنت اركض كثيراً.

Şey, bunun için ağlamanın manası yok, Ama elbette ki bu doğru.
حسناً,لافائد من البكاء على هذا, ولكن بالتأكيد هذا صحيح.

Ama elbette ki efendim, en azından kurtarmayı denememe müsade etmelisiniz.
لكن بالتأكيد, سيدي, ستسمح لي على الأقل بالمحاولة لإنقاذه.

Ama elbette, bu tam olarak uygulanabilir değil.
لكن بطبيعة الحال ، فإنه ليس عملياً تماماً

Açıkçası, bunu size ben söyleyemem Ama elbette, eşiniz dışarı çıktığında bunu ona sormakta özgürsünüz.
حسناً، أنا لا أستطيع حقاً مناقشة ذلك لكن بالطبع عندما تخرج زوجتك لك الحرية في أن تسألها

Ama elbette entelektüeller ve sanatçılara verdiği partisine beni davet etmez.
لكن بالطبع لا تقوم بدعوتي لحفلتها التي تمتليء بالأكادميين و و الفنانين.

Ama elbette sen de muhtaç olanlara ganimet veren şu asillerden olmalısın.
لكن بالطبع لابد أنك واحد من أولئك الرجال النبلاء الذين يعطون غنيمتهم للمحتاجين

Öyle düşündük Ama elbette, senin de çocukların olabilir.
أعني، أننا قلنا هذا، لكن بالطبع يمكنك أن.. تنجب أطفالاً. كل شيء ممكن هذه الأيام.

Evet, sanırım 5 yaşımdaydım Ama elbette hatırlıyorum.
أجل ، أظن أنني كنت بالخامسة ، و لكن بالطبع أتذكر

Ama elbette en içten teşekkürüm, en sıcak teşekkürüm en iyi arkadaşım olan kişiye aşkıma ve artık, bunu söylemekten onur duyuyorum, karıma.
و لكن بالطبع شكري الخالص، شكري العميق هو لأنسانة كانت صديقتي العزيزة

Ama elbette, siz bu günlerde en düşüğünden en yükseğine kadar tüm topluluklara rahatça giriyorsunuz.
لكن بالطبع , هذه الأيام إنسللتِ بسهولة داخل المجتمع كله من أدناه لأعلاه

Seni kaybetmek istemem Ama elbette destek olurum.
حَسناً... أَكْرهُلفَقْدك، لكن بالطبع أنا سَأَدْعمُك.

Ama elbette, sizin kendi istihbarat kaynaklarınız var.
لكن بالطبع لديك مصدر معلوماتك الخاص

Ama, elbette asıl güçlük hala duruyor.
لكن بالطبع يبقى التحدي الحقيقي

Tabii ki romantik aşk üretme süreci ile ilgili çok şüpheciydim, Ama elbette merakımı çekmişti.
اذن كان لدي بالطبع بعض الشكوك حول هذه العملية أي مجرد تصنيع الحب الرومانسي، ولكن بالطبع كنت مفتونة.

Ama elbette, işimi yapmanın zihnini dağıttığını söylemen çok güzel.
ولكن بالطبع. من الرائع أن أن تجدِ القيام بوظيفتي مشتت جداً

Ama elbette, sonunda ne satın aldıklarını fark etmelerinden önce gittim.
ولكن بالتأكيد, وقد ذهبت قبل أن يدركوا أخيرا... ما الذي اشتروه.

Ama elbette onlardan biri olamazsın çünkü varlığı olmayanın toplumu da olmaz.
و لكن بالتأكيد لا يمكنك أن تكون منهم لا يمكنك أن تكون أحد الموتى لأن اللذي ليس له وجود لا يمكن أن يكون جزءاً من مجتمع

Yerin altında gidersen daha hızlı olur Ama elbette daha az güvenli olur.
تحت الأرض سيكون أسرع، لكن بطبيعة الحال أقل أمناً.