"ama görünen" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكن يبدو
• ولكن يبدو
• لكن من الواضح
• لكن أتضح

Ufak çapta bir kabadayı ama görünen o ki performansını geliştirmeye başlamış.
كان يعمل كقاطع طريق بشكل جزئي لكن يبدو أنه قام بتطوير مهارته.

Tam olarak anlamadım ama görünen o ki bizim de saldırmamız gerek.
لا أفهم ما يجري حقاً لكن يبدو أننا سنضطر للهجوم

ama görünen o ki, ne zaman sana yaklaşsam, o mutluluğu benden söküp alıyorsun.
لكن يبدو كلما أكون قريبة من ذلك، تقوم بتمزيقه بعيداً عني

ama görünen o ki, işler dehşet verici, birazcık riskli ve zahmetli olduğunda var olduğunu bile bilmediğim bir ön yargıya eğildim.
ولكن يبدو أنه عندما تتحول الأشياء لتصبح غير تقليدية ومزعجة وخطيرة بعض الشيء، أميل إلى التحيز الذي لم أكن أعرف أنني امتلكته.

ama görünen o ki, Bay Raj ve karısı Bayan Sonia ve şirketine karşı şantaj yapmak için bu davayı açmışlar.
ولكن يبدو أن هذه القضية من جانب السيد راج وزوجته وضعت لابتزاز السيدة سونيا وشركتها

ama görünen o ki, biraz borç takıyor.
لكن من الواضح أنه جلب على نفسه بعض الديون.

Resmi yollardan hareket etmek bu işi halleder sandım ama görünen o ki, hatrı sayılır cazibemin gücünü konuşturmam gerekecek.
تعلم , انا حقا ظننت أن التهديد بالإجراءات القانونية ستفعلها . لكن يبدو أني سأضطر لتوظيف قوتي على الإغواء

Sizi rahatsız etmekten nefret ediyorum ama görünen o ki Albay Steffi için yanlış şişeyi vermişim.
إنني أكره أن أزعجك , لكن يبدو أنه لديك الزجاجات الخطأ للكولونيل ستيف

Rahatsız ettiğim için üzgünüm ama görünen o ki, Albay Stief'e yanlış şişeleri yollamışız.
إنني أكره أن أزعجك , لكن يبدو أنه لديك الزجاجات الخطأ للكولونيل ستيف

Dekanın işlerine burnunu sokan birisi olmak istemem ama görünen o ki önce sen onu incitmişe benziyorsun.
لا أريد إقحام نفسي في شؤون العميد، لكن يبدو لي أنك جرحتها أوّلاً

Şu anki bilgilerimiz kulaktan dolma ama görünen o ki, Nativo Otel'de bir adam kontrolü ele geçirmiş.
المعلومات التي لدينا حالياً غامضة و لكن يبدو أن هناك رجل سيطر على فندق ناتيفو

ama görünen o ki kurbanımızın çeşitli riskli davranışlarla her yıl düzenli olarak kendini yaralama alışkanlığı var.
لكن يبدو أن ضحيتنا لديه عادة بإصابة نفسه سنوياً عن طريق مخاطر متنوعة

Askerî bir harekâta hazır değiliz ama görünen o ki bu bir savaş.
نحن لسنا مُجَهزين للقيام بعمل عسكري لكن يبدو أننا في حالة حرب

Kimsenin senin ne hakkında konuştuğunu anladığını sanmıyorum ama görünen o ki olaylar bundan daha kötü olamazdı.
لا أظن بأن أحد يعرف عن ماذا تتكلم و لكن يبدو حقاً بأنه لا يمكن أن تكون الأمور أسواً

Ailenizi önemsiyorsunuz sanıyordum ama görünen o ki öyle değilmiş.
ظننت أنّكم تهتمون بعائلتكم ولكن يبدو أنّني كنت مخطئة

Üzgünüm yalnız çocuk. ama görünen o ki bu senin için
نأسف أيها الفتى الوحيد ولكن يبدو أن الحفلة ستكون

Nate, uzman falan değilim; ama görünen o ki Şerif Ruslar'la anlaşmak üzere.
نيت, انا لست متأكدأ ولكن يبدو أن شريف يعقد صفقة مع الروس

ama görünen o ki Baidley kolejiyle belediye meclisi arasında tesbit ettiği para transferlerini, kendisine yöneltilen rüşvet tekliflerini belgelemiş.
ولكن يبدو أنها قائمة من المعاملات المالية. على وجه التحديد، كل الرشوة والظهر أن فحم الكوك نوريس كان قادرا على كشف

Sizde güzel bir izlenim bırakmak istedim ama görünen o ki, asıl sorun kıyafetim değil.
..أردت أن أبدي انطباعاً جيداً وحسب، ولكن يبدو أن قميصي لم يكن المشكلة

ama görünen o ki, korumamın yerini kaybettim.
ولكن يبدو أننى وضعت خادمى فى ماكن غير مكانة.

ama görünen o ki, bu kadın tam bir bela. Kendi kendine yok olmasını bekleyemezsin.
لكن من الواضح أن هذه المرأة جادة, وهذا الأمر لن يختفي من تلقاء نفسه

ama görünen o ki ne kadar düzüşürsen düzüş bu hiç olmayacak.
لكن من الواضح الآن أن هذا لن يحدث مهما كانت كمية ممارستك للجنس.

İlişkimiz ve gidişat konusunda aynı sayfadayız sanıyordum ama görünen o ki yanılmışım.
أعتقدتُ حقاً أنك علي نفس الصفحة حول علاقاتنا و أين تذهب العلاقة ، لكن أتضح أنِ كنتُ خاطئة