"ama hadi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكن دعنا
• لكن هيا
• ولكن بالله
• ولكن دعونا
• ولكن دعينا
• ولكن هيا
• لكن بالله
• لكن بربك
• ولكن لنرجع

Ama hadi uzun süreli şampiyonumuzu çağıralım.
لكن دعنا مرحباً بكم مرة أخرى بطلنا الحالي.

Yani, pek sayılmaz, Ama hadi olsun artık.
اعنى , ليس حقاً .. لكن دعنا نتماشى مع هذا

Evet, ama... Hadi, dostlar, ben tavşandan iki kat daha eğlenceliyim!
نعم لكن هيا يا زملاء أنا شخص هزلي أكثر من ذلك الأرنب

Dinle, herkesin doğuştan hakkının olduğunu biliyorum, Ama hadi.
اسمع، أعرف أن هذه التصرفات الدرامية هي حق لكل مراهق، لكن هيا

Onun tarafını tutmaktan nefret ediyorum Ama hadi ama,şarap tadalım mı?
حسناً .. اكره ان اكون في صفه ولكن بالله عليكِ.. حفلة تذوق خمر ؟

Çocuklar, şu an beni bellini konuşturuyor olabilir, Ama hadi bir striptiz kulübüne gidelim.
يا رفاق, ربما حديثكما هذا بسبب المسكِر ولكن دعونا نذهب إلى نادي تعري

Ama hadi yüzleşelim. Bizim durumumuzda, rüya sona erdi.
..ولكن دعينا نواجه الأمر .فى حالته فقد مات الحلم

Sözde tarafsız olmam lazım Ama hadi. Evimi satmıyorum. İyi!
انا من المفترض ان اكون محايده ,ولكن هيا حسنا

Bak, bunun tamamen benimle ilgili olmadığını biliyorum, Ama hadi.
أنظر , أعلم أن ذلك ليس بشأنى لكن بالله عليك

Acayip çizmeleri severim, ama, hadi ama dostum.
تعجبني أحذيتهم المجنونة و لكن بربك يا صاحبي

Ama hadi bir saniye geriye gidip, neden balığın en iyi yiyecek seçimi olduğunu konuşalım.
ولكن لنرجع خطوة للوراء للحظة ونتحدث لماذا الأسماك هي الاختيار الأمثل للغذاء.

Gerekirse gökten getir Ama hadi şu şeyin önüne geçelim.
أجلب من تريد حتى من السماء لكن دعنا ننجز تقدماً مع هذا الشيء..

Kamp ateşi kızlarını ayırmak istemem Ama hadi iş başına.
حَسناً، أَكْرهُ لتَفريق هذا الإجتماع بناتِ نارَ المعسكر، لكن دعنا نَصِلُ إلى العمل! قطّعْ!

Abraham birbirimize güvenmediğimizin farkındayım Ama hadi bunu arkamızda bırakalım.
يا "أبرهام" أعرف ُأنّنا لا نأتمن بعضنا البعض لكن دعنا نطرق هذا الأمر جانباً

Tamam, kafana aküyü düşürdüm Ama hadi!
حسناً , أعلم , أنِ أسقطت بطاريه علي رأسك , لكن هيا

Bunu söyleyeceğimi hiç düşünmezdim Ama hadi gidip prensesi kurtaralım.
لم أتوقع من قبل أني سأقول هذا لكن هيا بنا نُنقد الأميرة

Peki, o ateşe yakalanmış var o başladı , ama... , Hadi size bahsettiğim olsaydı
حسناً , لقد اشتعلت بة النار التى بدأها , لكن هيا , اذا كنت ذكرت

Hayatımın kadını olmayabilir... Ama hadi be, en azından eğleniyoruz, değil mi?
ربما لن تكون الفتاة المناسبة ولكن بالله عليكم على بأننا نحضى بوقت ممتع ؟

Ama hadi Jordan'ın dediğini yapalım.
ولكن دعونا نفعل كل ما يقوله الأردن.

Ama hadi iyi tarafından bakalım...
ولكن دعينا ننظر للجانب الإيجابي

Her şey çok hoş Ama hadi.
وهذا الموقف رائع ولكن هيا

Affedersin Ama hadi canım.
أنا آسف ، و لكن بالله عليكِ

Ah, ne güzel bir aile, Ama hadi.
ما أعظمها عائلة، لكن بربك

Ama hadi buna dönelim.
ولكن لنرجع إليه أولا.