"ama inanın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكن ثق
• لكن صدقوني
• لكن ثقوا
• لكن صدقيني
• ولكن صدقوني
• ولكن صدقيني
• لكن ثقا
• لكن ثقي
• لكن صدقني
• لكن صدّقني

Dinleyin, dışarıdan gerçekten çok tatlı, şeker mi şeker gözüktüğümü biliyorum, ama inanın bana içeride tam bir sürtüğüm.
أبدو لطيفة جداً ..لكن ثق بي في الداخل أنا ساقطة كلياً

ama inanın bana, yine de bunu bir şekilde yaparız.
لكن ثق بكلامي في كل الأحوال سنحصل علي ما طلبناه منك

Ülke dışındayken, alacağınız emirleri söyleyemem ama inanın bana, orada savaşın önemli bir parçası olacaksınız.
, لايمكنني أخباركم أين في الخارج هذه الأوامر الجديدة ستأخذكم لكن , صدقوني , الحرب حيث أنتم ستذهبون كل جزء مهم

Yaklaşık 250 çift ayakkabım var, ama inanın bu küçük bir sayı.
لدي حوالي 250 زوجًا، لكن ثقوا بي، أنا لا شيء.

ama inanın, federal bir hapishanede bir kaç yıl geçirince, farklı düşünürsünüz.
لكن صدقيني,بعد أن تصبحي في سجن فدرالي لعدة سنوات,ستشعرين بالعكس

Ne düşündüğünüzü biliyorum ama inanın bana bu iki olayın birbiriyle bağlantısı yok.
و أعلم فما تفكرون، ولكن صدقوني عندما أقول أن هذين الحدثين غير مرتبطان البتة.

Harika bir soru ama inanın bana çok, çok güvenli.
هذا سؤال جيد ولكن صدقيني بأنه آمن جداً

ama inanın bunun olmasını istemezsiniz.
لكن ثقا بي أنتما لا ترغبان في حدوثه

Kulağa nasıl geliyor biliyorum ama inanın bana tamamen yeni ve çok fazla bilinmiyorlar.
أعرف كيف يبدو هذا، لكن ثقي بي. طازجة تماماً، وليست معرضة للهواء أبداً.

- Orduyu bilemem ama,inanın hayatın pekde keyifli olmadığını gösteriyoruz .
لا أستطيع الكلام عن البحرية، لكن صدقني الحياة ليست لطيفة جدا.

Herkes aynı şeyi söylüyor ve bu hoşuma da gidiyor ama inanın bana, onu tanısanız, gerçekten harika biridir.
كلّ شخص يقول هذا وبنفس الطريقة لكن ثق بي، عندما تتعرّف عليه ستجد أنه رجل رائع حقاً

Kötü göründüğümün farkındayım ama inanın bana, iyiyim.
اعرف ان الوضع يبدو سيئا لكن ثق بي انا بخير

Sizi detaylara boğmak istemem ama inanın gerçekten çılgın şeyler oldu.
لن أضجرك بالتفاصيل لكن ثق بي، جنونية حقاً

Normalde, o bilindik yardım çığlığını duysam dönüp bakmazdım bile ama inanın bana ciddi değilseniz, yılbaşı gecesi, dondurucu bir soğukta bir merdiveni alıp 15 kat yukarı da çıkarmazsınız.
‫لن ينزعج فكري ‫لو كان هذا نداء حكيم للمساعدة ‫لكن صدقوني ، لن تحمل سلّم فوق 15 ‫ طابق من الدرج في البرد المتجمد

Bu hain Roma'nın Norveç için savaşı kazanacağına inanıyor olabilir... bu sayede günahlarından sıyrılacağı düşünüyor, ama inanın ki, Birkebeinerneler... onu bulacağım.
الخائن يعتقد بأن روما .هي من إنتصرت بمعركتها ضد النرويج وأنهُ لن يدفع ثمن فعلتهِ هذه ..لكن صدقوني

Bunu kesinlikle reddedecekler ama inanın bu doğru. Bu harika bir iş.
ستنكرون ذلك لكن صدقوني, انها حقيقة

Biliyorum, ateşi kendiniz bulduğunuzu düşünüyorsunuz ama inanın bana bu dinozorların zamanından beri biliniyor.
أعلم إنّكم البشر تظنون إنفسكم مكتشفين النار، لكن ثقوا بيّ، إنها كانت هُنا منذُ عصر الديناصورات.

ama inanın bana sonunda köşesine kaymış olacaksınız.
لكن ثقوا بي سوف تجلسون على اطرافها فقط من فرط الاثارة

O sabah sizi bıraktığında kendinizi çok kötü hissetmiş olmalısınız ama inanın bana onu hayatınızdan çıkarmış olmanız bu dünyada başınıza gelebilecek en iyi şeydir.
عندما تركك هذا الصباح ربما شعرتي بالخزي لكن صدقيني يا آنسة (تراوت) إخراجه من حياتك

ama inanın, daha kolay olacak.
لكن صدقيني سيمر بسرعة

ama inanın bana, sizi öldürmek.. bana hiç zevk vermeyecek.
ولكن صدقوني عندما أقول ان قتلكم لن يحدث لي اي متعة

Chester's Mill'i daha iyi şartlar altında tanımadığınız için üzüldüm. ama inanın, bir yerde mahsur kalacaksanız, kalınacak yer burasıdır.
يؤسفني زيارتكما لـ(تشيبتر ميل) في ظروفٍ سيّئة، لكن ثقا بي، إن كنتم لتُحتجزون داخل مكانٍ ما، فهنا هو المكان الصحيح

- Bayan Sullivan, şevkiniz hoş ve El Feneri'ndeki işiniz örnek niteliğinde ama inanın bana.
-آنسة (سوليفان) أنا معجب بحماسك وعملك بجريدة التورتش مثالاً على ذلك لكن ثقي بي

Emirlerinize amadeyim. ama inanın bana bu bir kurt değil.
أنا أنفذ أوامره يا سيدي ، لكن صدقني بأنه ليس ذئباً