"ama kızım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ولكن ابنتي
• لكن ابنتي
• لكن أبنتي

Geleyim dedim ama kızım boş yere sıkıntıya girmeyeyim diye gelme dedi.
كنت ذاهبا للذهاب أكثر. ولكن ابنتي قال لي لا مشكلة في نفسي.

O çocuk ölemez ama kızım ölebilir mi?
لا يُمكن لذلكَ الفتى أنْ يموت. ولكن ابنتي يُمكنها؟

ama kızım Madison ve Briana arkadaşlar.
ولكن ابنتي ماديسون وبرينا صديقان.

Ona ne yaptın bilmiyorum ama kızım içeride gözlerini kör edercesine ağlıyor.
لا أعلم ما الذي فعلته لها لكن ابنتي موجودة في الخلف تبكي

Evet, hızlı gidiyordum, ama kızım Tahoe gölünde ve mono olmuş.
اجل، كنت أسرع لكن ابنتي فى بحيرة تاهو وهي مريضة

Sevmiyorum. ama kızım bana ihtiyacı olduğunu söyledi, ben de geldim.
اكرهها بالفعل و لكن ابنتي بحاجه اليّ

Aslında benim arabam ama kızım Emma kullanıyor.
تقنياً هذه سيارتي لكن أبنتي أيمما تقودها

Ben değil, ama kızım bu "Barış Ödülünü" hak ediyor.
ليس لي، ولكن ... ابنتي تستحق جائزة نوبل للسلام.

ama kızım seninle mutlu.
ولكن ابنتي سعيدة معك.

Bay Castle, ben zengin olabilirim ama kızım değildi. Paradan tiksinirdi.
سيّد (كاسل)، قد أكون غنياً، ولكن ابنتي ليست كذلك

Ailevi durumunuz konusunda çok üzgünüm Bay King ama kızım okuldan eve göz yaşları içinde geliyor.
"أنا آسفةٌ حقاً لظرف عائلتك، سيد (كينغ) ولكن ابنتي جائت من المدرسة تبكي"

ama kızım öyle.
ولكن ابنتي كذلك

ama kızım masum biri.
ولكن ابنتي بريئة

ama kızım rekabete giremez.
لكن, ابنتي لا يمكنها أن تتحمل المنافسة

Ama... kızım kayıp, ve onu nasıl bulacağımıza dair bir fikrin varsa... bana söylemelisin.
... لكن ابنتي مفقودة وإذا كانت لديك أى فكرة عن كيفية إيجادها

Ben de öyle. ama kızım zehir gibidir.
ولا انا لكن ابنتي ذكية

Ben yazar değilim ama kızım öyle.
أنا لستُ الكاتبة، و لكن أبنتي.

ama kızım, teknik bir ayrıntı üzerine eğer varsa tabii...
لكن أبنتي لن تطرد من الجنة