"ama kalbim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكن قلبي
• ولكن قلبي
• لكن قلبى
• لكنّ قلبي

Vücudum evet diyor, beynim evet diyor Ama kalbim hayır diyor.
جسدي يقول نعم, عقلي يقول نعم لكن قلبي يقول كلّا

Insanlar bana bunların sadece mitlerden ibaret olduğunu söylerlerdi, Ama kalbim herzaman doğru olduğunu biliyordu.
الناس لا يتحدثون سوى عن التراث لكن قلبي يخبرني أنها حقيقة

'Ama kalbim sadece bir şeyi merak ediyor, 7 gün sonra karşıma çıkacak olan hayat arkadaşım... nasıl biri olacak?
لكن قلبي لديه سؤالٌ واحد ذلك الشاب الذي سيكون شريك حياتي بعد سبعة أيام كيف سيكون؟

Biliyor musunuz, Doktor, son zamanlarda benim de sızılarım oluyor, tam sızı da değil, Ama kalbim adeta içinde balyoz varmış gibi çarpıyor.
أتعلم ؟ كنت أعاني آلام بنفسي ليس بالضبط ولكن قلبي أشعر وكأن مطرقة بداخله

Ben bu evliliğe razı geldim Ama kalbim, henüz sana yaklaşmama izin vermiyor.
قد وافقت على الزواج ولكن قلبي يمنعني من التقدم خطوة أخرى

Belki ben dışarıda olabilirim Ama kalbim hala burada.
ربما انى كنت بالخارج لكن قلبى مازال هنا

Ama kalbim Grilerin uğraştığı birinden yana.
لكن قلبي يخرج لاي احد له علاقة مع الرماديين

Bu akşam, vücudum senin... Ama kalbim... kalbim sadece bir adam için çarpıyor.
اللية, جسدي ملكك... لكن قلبي... قلبي يدق فقط لشخص واحد.

Aklım dur diyor, Ama kalbim ve kalçalarım "Devam et!" diye bağırıyorlar.
عقلي يقول توقف ، لكن قلبي ووركي يقول "استمر"

Ama kalbim ve hayatım, düşünüyorum Oraya gitti
"لكن قلبي و حياة، أُفَكِّرُ، قد سَافَرْتُ هناك"

Üzgünüm Ama kalbim başkasına ait.
أسفة لكن قلبي ينتمي الى شخص أخر

Aklım çok kızgın olduğunu haykırıyordu Ama kalbim...
عقلي كان يصرخ غاضبا كيف كنت، لكن قلبي...

Hayır. Hâlâ yapılı. Ama kalbim kırık.
لا, لا يزال على حاله لكن قلبي لا

Ama kalbim çok fazla zorlamamam gerektiği ile ilgili mesajlar veriyor.
لكن قلبي ارسل لي رسالة لكي ادفعها ‏

Sonunda, ait olduğum yerdeyim, Ama kalbim her zaman seninle.
في نهاية أنا حيث أنتمي، ولكن قلبي معك دائماً

Cheong burada yokken buzdolabımız ağzına kadar doluydu, Ama kalbim bomboştu.
خلال الوقت الذي لم تكن تشيونغ هنا الثلاجة كانت مُمتلئة ولكن قلبي كان فارغاً تماماً

Ama kalbim her zaman vatanım Virginia için çarpar.
ولكن قلبي يحنُّ لموطني، فيرجينيا

Aklım oyunda, Ama kalbim şarkıda
عقلي مشغول باللعبة ولكن قلبي مع الأغنية

Yaşlı bir koca karı olmuştu, Ama kalbim hala kırtavşanı gibi atıyor.
ولكن قلبي يخفق لها كهرولة أرنب بري

Ellerim buz gibi Ama kalbim değil.
يداى دائما باردتان لكن قلبى لا

Buraya oğlun için geldiğini biliyorum Ama kalbim, belki benim için gelmişsindir diye inanmak istiyor.
أعرف بأنك جئت إلى ... هنا من أجل ولدك لكن قلبى يريدنى أن أصدق بأنه ... ربما جئت إلى هنا من أجلى

İyi denemeydi. Canımı çok yaktı Ama kalbim diğer tarafta.
محاولة جيدة، تخِزِين كالجحيم، لكنّ قلبي في الناحية الأخرى