"ama neyse ki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكن لحسن الحظ
• لكن لحسن الحظّ
• ولكن لحسن الحظ

Yerel bir hastaneye nakledildi ama neyse ki taburcu edildi ve durumu iyileşecek.
هي نقلت إلى مستشفى محلية لكن لحسن الحظ هي خرجت و ستكون بخير

Satrançta hamle yapmak zorundasınız ama neyse ki hayat bu konuda daha esnek.
في الشطرنج, يجب أن تتحرك, و لكن لحسن الحظ, فأن الحياة أكثر مرونة

Evet, ama neyse ki geçmişten gelen benle rast geldim.
نعم و لكن لحسن الحظ ذهبت لنفسي الأخرى من المسقبل.

Biliyorum, ama neyse ki, sen bir kardeşlik kızı değilsin.
أعرف، لكن لحسن الحظّ لستِ فتاةً في أخويّة.

Eminim ki hepimiz bir çok insanı görmek istiyoruz ama neyse ki bizim ülkemizde ve sizinkinde kimse kimseyi, görmek zorunda değil.
انا متأكدة من رغبتنا جميعاً في رؤية العديد من الناس ولكن لحسن الحظ في بلدنا وبلدكم هم ليسوا مجبورين على رؤيتنا

Daha kötü durumda olanları geri çevirdiler ama neyse ki Sağlık Bakanlığı'nda sağlam tanıdıklarım var.
لقد استبعدوا حالات أسوأ, و لكن لحسن الحظ لدي علاقات جيدة مع وزارة الصحة

Birçok kaza yaptım, hatalar yaptım ama neyse ki iyileştim, daha iyi oldum.
لقد اصطدمت عديد المرات مرتكباً بعض الهفوات لكن لحسن الحظ فأنت تتحسن

ama neyse ki küçük gevşeme kitabım vardı.
لكن لحسن الحظ كان عندي كتابي الصغير للراحة

ama neyse ki akşamdan kalmayken başka bir Peter'a dönüşebiliyorum.
, لكن لحسن الحظ , عندما أنا لدي صداع يمكنني فقط أن أنسلخ إلى بيتر آخر

ama neyse ki bilen birini tanıyorum.
لكن لحسن الحظ أعرف الشخص الذي يجيد التكلم بها.

Evet ama neyse ki ben zekiyim ve siz üç gergin, hilekar ve açık veren hüküm giymiş suçlu pokerin yüz karasısınız.
لا ، لكن لحسن الحظ أمتاز بالذكاء وأنتم الثلاثة تُعتبروا الأكثر قلقاً وتوتراً ومراوغة وخداعاً من بين المُجرمين المُدانين

ama neyse ki sen bana hiç benzemiyorsun.
لكن لحسن الحظ يبدو أنك وكأنك لا شيء مثلي.

Biliyorsun yalnız oynaması biraz zor bir oyun ama neyse ki beni zorlayabilecek bir rakip bulabildim.
أتعلم أنها مباراة صعبة اللعب وحيدا لكن لحسن الحظ لقد وجدت شريك للعب

ama neyse ki, sonunda bir şeyler bulmuş olabilirim.
لكن... لحسن الحظ, أعتقد أنى وجدت شيئاً, أخيراً

Yerel bir hastaneye nakledildi ama neyse ki taburcu edildi ve durumu iyileşecek.
لكن لحسن الحظ هي خرجت و ستكون بخير

ama neyse ki yeteri kadar yatağımız var.
, لكن لحسن الحظ لدينا أسرة كافية

ama neyse ki kullandığım arama programı kızın hesabına bir, iki, üç, dört tane yüklü miktarda havale buldu.
لكن لحسن الحظ وجدتُ... أربع تحويلات مالية كبيرة إلى حسابها مؤخراً

Karın ve bir ev dolusu çocuğun yoktur diye endişelenmiştim ama neyse ki varmış.
أنا متوترة إن عرفت أن ليس لديك زوجة وأولاد ولكن لحسن الحظ لديك، ما اسم زوجتك؟

Hayır ama neyse ki şu B Planı haplarından alabildik.
،لا ولكن لحسن الحظ كانت لدينا خطّة بديلة