"ama nihayetinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكن في النهاية
• لكن بالنهاية
• ولكن في النهاية
• لكن في نهاية

İstediğin kadar hamle düşünebilirsin Ama nihayetinde yaptığım hamleler senin bana yapmamı söylediklerin.
يمكنك أن تفكر في كل الحركات و لكن في النهاية الحركات التي ألعبها

Ama nihayetinde bu robota her şeyi eklemek istiyoruz.
لكن في النهاية نريد إضافة كل شيء على متن الروبوت.

Ama nihayetinde, yapabileceğin şey kendin olmak ve işe yaramasını ummaktır.
لكن في النهاية, كل ما يمكنك فعله هو أن تكون بطبيعتك, وتتمنّى أن يُفلح الأمر

Ama nihayetinde verdiğimiz kararın doğru olduğunu kabul ettik.
لكن بالنهاية , قررنا أن إختياراتنا كانت صحيحة

Ama nihayetinde evdekiyle yetinmeye karar verdin çünkü birkaç yıl daha kullanabilecek durumdaydı.
لكن بالنهاية قررتي أنكِ ستبقي مع الأريكة التي لديكِ من الأصل لأنه كان خياراً آمناً مع بعض من السنوات الصالحة باقية به

Ama nihayetinde, Randy suça yöneldi ve onun da 77 tane küçük çaplı suçu bulunuyor.
ولكن في النهاية, تحول راندي للجريمة أيضاً و أيضاً بـ 77 جنحة في سجله

İnsanlar istediği şeye inanabilir Ama nihayetinde bir erkek yapacağı şeyin doğruluğuna karar vermelidir.
فليعتقد الجميع كما يحلو لهم ولكن في النهاية المرء يجب أن يقرر إذا كان يقدم على التصرف الصحيح

Bunu yapmana göz yumacaktım Ama nihayetinde vicdanım galip geldi.
كنت سأدعها لك و لكن في نهاية المطاف ..أنبني ضميري

Ama nihayetinde imajinal hücreler büyümeye devam ediyor tırtılın kaderinin kontrolünü ele alıyor ve koza haline geçiyor.
لكن في النهاية الخلايا التخيلية تستمر بالنمو وتتغلب على كونها يرقة وتتحول إلى هذه الشرنقة

Kovboy şapkasına karşı olduğum konusunda tartıştık Ama nihayetinde işe yaradı.
تجادلت مع قبعة رعاة البقر لكن في النهاية , نجحت

İşimiz bitmişti Ama nihayetinde, küçük bir Amerikan yaratıcılığıyla...
كنا قد إنتهينا، لكن في النهاية مع القليل من البراعة الأمريكية تمكنامن..

Ama nihayetinde kaldıraç, borcun saygıdeğer bir tabiriydi.
لكن في النهاية , الاستدانة كانت كلمة محترمة للدين

Ama nihayetinde bölgemdeki bütün orta seviyeli satıcıları bir araya topladım ve onlara reddedemeyecekleri bir teklif yaptım.
...لكن في النهاية بالتوجه إلى كل التجار من المستوى ... المتوسّط في دائرتي ...وتقديم عرضٍ لا يُمكنهم رفضه

Çizdiğim sokak manzaraları çok hoş olabilir Ama nihayetinde kaldırımlardan ve binalardan ibaret.
بالنسبة لي هذه الشوارع... فاتنة... و لكن في النهاية ليسو الا مجموعة من المباني و الأرصفة

Ama nihayetinde, uzaylı yaratıkların neyden yapıldığı çok önemli değildir.
لكن بالنهاية , أعتقد انه من غير المهم . مما خلقت الكائنات الفضائيه

Ama nihayetinde Olivia canım bu senin sorumluluğundaydı.
لكن بالنهاية يا عزيزتي (أوليفيا) هذه كانت مسؤوليتك.

Ama nihayetinde Olivia canim bu senin sorumlulugundaydi.
لكن بالنهاية يا عزيزتي (أوليفيا) هذه كانت مسؤوليتك.

Ama nihayetinde, sen ve sen Ra'nın hükümranlığı altında hiçbir şey yapmadan yaşamaya dayanamaz hale geldiniz.
لكن بالنهاية... لم يستطع كلنا تحمل فكرة العيش تحت كنف حكم (راع) بدون فعل شيء

Kasıtsız cinayet kararı verirlerse birkaç sene sonra çıkabilir Ama nihayetinde iyi ve güvenilir bir tanık olmazdın.
اذا وجدوا التهمة القتل غير المتعمد قد يكون الحكم بضع سنوات ولكن في النهاية انت لا تملك شاهد جيد

Ama nihayetinde, parlak, güzel, canlı şeyler iyi, ve çirkin, biçimsiz erkek çocuklar iticidir.
ولكن في النهاية إن الأشياء المشرقة البهيجة الجميلة... جيدة بينما الفتيان المراهقون القبيحون المشوهون... بغيضون

Ama nihayetinde doğa kandırılamayacaktır.
ولكن في النهاية لا يمكنهم خداع الطبيعة

Kendisi bir hıyar olabilir Ama nihayetinde, savaşta bizim tarafımızda.
إنه أحمق، لكن في نهاية المطاف هو بجانبا في الحرب