"ama o zamana kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكن حتى ذلك الحين
• لكن حتى ذلك الوقت
• ولكن حتى ذلك الحين
• ولكن حتى ذلك الوقت
• ولكن حينها
• لكن هذا لم يكن قبل
• لم يعد لدينا ثلج
• لكن حتى هذا
• حتّذاك

Güneş kremini ben alacağım Ama o zamana kadar, anlaşma yapma.
فسأرسل له بعض واقيات الشمس لكن حتى ذلك الحين. لا صفقة

Polise haber verdikten sonra,... ..binanın altını üstüne getirip bu adamı bulabilirsin... ..Ama o zamana kadar, planı aksatma!
يُمْكِنُك أَنْ تُمزّقَ البناء بْحثُاً عن هذا الرجلِ لكن حتى ذلك الحين لا تُعدّلُ الخطةَ

İşler yoluna girince konuşuruz Ama o zamana kadar, okuldan sonra derhal eve gelmeni istiyorum.
يمكننا التكلم حين تستقيم الأمور مجدداً لكن حتى ذلك الحين أريدك أن تكون هنا كل يوم بعد المدرسة مباشرة

Ama o zamana kadar, size Pawnee'nin en esaslı gruplarından
لكن حتى ذلك الوقت اود ان اعرفكم واحده من اجمل الفرق الموسيقيه في باونني

Ama o zamana kadar, sanırım büyükkannenin aşkıyla yetinmek zorunda kalacaksın.
ولكن حتى ذلك الحين أظن بأنك ستكتفي بتقبل حب جدتك العجوز

Ama o zamana kadar, anlaşmamız bizim nehrin kendimize ait tarafında kalmamız, onların da kendi taraflarında kalmaları!
ولكن حتى ذلك الوقت ..فان الاتفاق هو ان نبقى في جانبنا من النهر ويبقون هم في جانبهم

Ama o zamana kadar buna katlanmayı deneyeceğine söz ver.
لكن حتى ذلك الحين عديني بأنكي ستحاولين جيداً حسناً ، جين؟ إتفقنا

Ama o zamana kadar, bu aygıt tek seçeneğimiz.
لكن حتى ذلك الحين هذا الجهاز هو خيارنا الوحيد

Ve geri döndüklerinde gideriz Ama o zamana kadar...
وعندما يفعلوا هذا سنغادر لكن حتى ذلك الحين

Bu iş biter bitmez, o konuyla ilgili sizi bilgilendiririm, Ama o zamana kadar lütfen izin verin, görevime devam edeyim!
سأدلي بإفادتي كاملة عندما ينتهي كل هذا، لكن حتى ذلك الحين أرجوك، اسمح لي بالبقاء على رأس عملي

Ama o zamana kadar ücretsiz uzaklaştırma verildi.
لكن حتى ذلك الحين, أنت موقوف عن العمل بلا مرتب.

Aslında Cleveland Hastanesi'ne sözüm var, Ama o zamana kadar sadece senin için çarpacak.
إنه تعاهد لعيادة كليفلاند لكن حتى ذلك الحين, إنه ينبض لأجلك فقط

Ama o zamana kadar sadık bir köle gibi davran ve bana odamı göster.
لكن حتى ذلك الوقت أريني غرفتي يا عاهرة الملك

Ama o zamana kadar hepinize bu olay için hazırladığım bir şarkıyla veda etmek istedim.
بعض المرشحين للمراكز التي أحتاجها لكن حتى ذلك الوقت و أريد أن اُودعكم جميعاً

Ama o zamana kadar bu hakkını kaybettin.
لكن حتى ذلك الوقت, لن تشرفي على هذه الحانة.

Hâlâ anne babasını bulmaya çalışıyorum. Ama o zamana kadar bir yerde kalması gerek.
احاول ان اجد والديها,ولكن ,حتى ذلك الحين, احتاج الى مكان لها.

Ama o zamana kadar yaptığım iş hiçbir zaman, zaman kaybı değil.
ولكن حتى ذلك الحين فكل ما أفعله ليس مضيعه للوقت وإنما أقوم به لسبب معين

Ama o zamana kadar, şehirde ki tek oyun benim.
ولكن حتى ذلك الوقت أنا الفرصة الوحيدة المتاحة.

Ama o zamana kadar annemizi bekar tutmalıyız. Sorun, onun çok güzel oluşu.
قد يعود في أي وقت ولكن حتى ذلك الوقت يجب أن تكون امي جاهزة

Bunu yapmam yedi yıl alır Ama o zamana kadar eski bir sentetik saniyeler içinde beyin ameliyatı yapabilecek kapasiteye gelir.
سيستغرق الأمر سبع سنوات، ولكن حينها ستكونون قادرين على تحويل أي آلي قديم إلى جراح مخ في سبع ثواني

Ama o zamana kadar Denver'dan Anchorage'e 8 şehirde suikast yapmış.
لكن هذا لم يكن قبل أن يشقّ طريقه قنصاً خلال ثمانية مُدن من (دينفر) إلى (آنكردج).

Peki beyler, ilk toplantımıza ve test donanımlarının kurulumuna yarın sabah 7'de başlayacağız Ama o zamana kadar, izinlisiniz.
لم يعد لدينا ثلج حسنا يا رجال سنبدأ بتجميع و نشر معدات الفحص بدءا من الغد

Ama o zamana kadar, yanımdan hiç ayırmadığım bir fotoğrafı var.
و لكن حتى هذا الحين هناك صورة واحدة تظل معى طوال الوقت

Ama o zamana kadar kimse birlikte çalıştığımızdan şüphelenmeyecektir.
حتّذاك لن يشكّ أحد أنّنا نعمل معاً