"ama sanki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكن يبدو
• ولكن يبدو
• لكنني أشعر
• ولكن أشعر
• لكن أشعر
• لكني أشعر
• لكنه مثل
• لكنها تبدو
• ولكنك تشعر أنها
• ولكن هذا يبدو
• ولكنني أشعر
• لكنني شعرت
• لكنه كما
• لكن بدا

Peter, nasıl desem bilmiyorum ama sanki kafamda başka biri daha var.
لا أعرف كيف أفسّر هذا، لكن يبدو أنّ شخصاً آخر في رأسي.

Bana mı öyle geliyor bilemiyorum ama sanki biraz kilo aldı.
لا أدرى إن كان من تخيلى و لكن يبدو أنه قد زاد وزنه قليلاً

ama sanki daha önce karşılaşmışım gibi.
ولكن يبدو الأمر كما لو إلتقيت بها من قبل

İyi niyetli olduğunu biliyorum, ama sanki sana güvenmemeliymişim gibi hissediyorum.
أعلم أنّك تنوي خيراً، لكنني أشعر أنني لا أستطيع الثقة بك.

-Hawaii'de olduğumu biliyorum, ama sanki lanet bir hapishanede gibiyim.
أعلم أننا في هاواي ولكن أشعر بأني في سجنٍ لعين

Öyle de olabilir ama sanki bu dünyada bana söylemediği ve yarım kalan bir işi varmış gibi hissediyorum.
قد يكون هذا جزئا ً من السبب لكن أشعر بأن هناك بعض الأعمال الغير منتهية والتي لا تخبرني بها

Belki de hayal ediyorum ama sanki yalnız değiliz gibi.
قد يكون هذا من تخيلي.. لكني.. أشعر كأننا لسنا بمفردنا..

ama sanki doğuya gidiyormuşuz gibi.
الجادة التاسعة هي اقرب طريق جنوبا لكن يبدو اننا نتجه شرقا

Her şey charles olom adına, ama sanki sahte bir isim.
كل السر مع شارلز, لكن يبدو انه اسم مستعار

Anlıyorum. ama sanki olayları biraz abartıyorsun gibi.
فهمت ذلك لكن يبدو أنّك تضخم الأمور كثيراً

Ama, sanki bu tableti işleyen kişinin benim çalışmalarımdan haberi varmış gibi.
لكن يبدو وكأن الشخص الذي كتب هذا القرص عرف عن بحثي

Polisler şaşkın, ama sanki üzerinden bir şey geçmiş gibi.
, و الشرطة عاجزة و لكن يبدو أن هناك شئ مشى فوقه

Bebek yok ama sanki Carol balon şişiriyor orada.
لا يوجد طفل هنا ولكن يبدو أن كارول تنفخ فقاعة

Kaba bir ibne gibi görünmek istemem ama sanki beni dinlemiyorsun gibi geldi.
لا أقصد أن أكون وقح ولكن يبدو لى أنكى لا تستمعين الى

Adam 60 yaşındaymış ama sanki hayatı 30 yaşındayken başlamış gibi.
لقد كان الرجل في الستين ولكن يبدو وكأن حياته بدأت عندما كان في الثلاثين

Aradan uzun zamanın geçtiğini biliyorum ama sanki tüm olanlar dünmüş gibi hissediyorum.
يبدو ذلك منذ زمن بعيد لكنني أشعر بأنه حدث البارحة

Bodoslama dalmak istemem ama sanki seni yıllardır tanıyorum.
لا أريد أن أكون مندفعا ولكن أشعر بأنني أعرفك منذ سنوات

ama sanki artık düzenli bir hayat kurmanın sırası geldi diye düşünüyorum.
لكن أشعر بأنّه حان دوري للقيام بما هو طبيعيّ.

Sadece 12 hafta olmuştu ama sanki tüm hayatım boyunca birlikte olduğum birini kaybetmiş gibi hissediyorum.
لقد كان مجرد إثنا عشر أسبوعاً لكني أشعر بأني فقدت شخصاً دام معي طوال حياتي

ama sanki, cenaze bittiğinde gerçekten gitmiş olacak, biliyor musun?
لكنه مثل, عندما تنتهي الجنازة فهو حقاً ذهب , تعلمين ؟

50 yaşlarında falan, ama sanki diez años (on yıl) genç.
عمرها 50 عاماً لكنها تبدو أصغر ب 10 سنوات على الأقل

Bana, babana, her şeye kızgın, ama sanki sana kızgınmış gibi geliyor.
هى غاضبة منى ومن أبيك وكل شئ ولكنك تشعر أنها غاضبة منك أنت

Efendim, affersiniz ama sanki benden sizin için casusluk yapmamı istiyorsunuz.
سيدي، سامحني.. ولكن هذا يبدو كأنك تطلب مني التجسس عليها لأجلك

Sadece bir hafta uzaklaştırıldım ama sanki sonsuza dek gibi.
لقد كنت موقوفة لأسبوع ولكنني أشعر وكانه وقت اطول بكثير

ama sanki bu ismin karıştığı olay cinayetle sonlanıyordu.
لكنني شعرت بأنه كان شيئا بهذه الطريقة... ..قتل.

Mantık dışı ama sanki bir yerlerde bir parçam beni bırakmıyor.
أنه يتحدى المنطق , لكنه كما يكون جزء مني في مكان آخر و لا يريد الأفلات

Saat henüz üçe çeyrek vardı, ama sanki daha geç gibiydi.
كانت الساعة الثالثة إلا ربع لكن بدا الوقت وكأنه متأخر