"ama soru" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكن السؤال
• ولكن السؤال

Ama soru şu, bu bebeklerin kuklalara nasıl davrandığını etkiliyor mu?
لكن السؤال هو، هل يهم الأطفال كيفية التعامل مع الدمى؟ وكان يهم كثيرًا.

Ama soru cevapsız kaldı. O fotoğraflarda kim ya da ne vardı?
لكن السؤال يبقي من أو ماالذي كان في هذهِ الصوره

Ama soru şu ki, Wayne'in mumunu nasıl söndüreceğiz?
لكن السؤال هو كيف لك ان تطفئ الشمعة التى هي واين؟

Ama soru şu ki? Kendi ikiliğimize sahip olabilir miyiz?
ولكن السؤال هو: هل يمكننا امتلاك ازدواجيتنا؟

Tamam, Ama soru seninle ilgili, gerzek kafa.
حسنا ,ولكن السؤال عنك,ليس عن بقية أفراد العائلة. ماذا ستكون بعد عشرة أعوام؟

Ama soru, Issa Karpov'un onlardan biri olup olmadığı.
ولكن السؤال هو هل عيسى كاربوف واحد منهم؟

Ama soru senin suratına dik dik bakmayı sürdürür.
و لكن السؤال يظل يحدق بك مباشرة بوجهك

Ama soru şu: Çaylaklar bunu nasıl yapacak?
لكن السؤال الأهم هو كيف ستبلي الكلاب المبتدئة...

Ama soru şu: Clapton Davis için gelecek ne taşıyor?
لكن السؤال هو ماذا يحمل المستقبل

Ama soru, kimin ceketi?
لكن السؤال هو: لِمَنْ هذا المعطف؟

Ama soru şimdi değişti, bu senin de hayalin mi?
.. لكن السؤال الآن هل هو حلمك ايضاً؟

Gwynek Cerdon'dan Lyon'a getirildi. Ama soru, suçlamaların geçerliliği...
لكن السؤال, ما هي صلاحية التهم.

Ama soru hala cevaplanmadı. Geleceğinde ne var?
لكن السؤال يظل قائماً ما هو مستقبلكِ؟

- Evet, tabii ki, Ama soru nedeni budur.
لكن السؤال هو لماذا ؟

Ama, soru şu... neden?
لكن السؤال هو.. لماذا؟

Çünkü teknikler değişir, kurbanlar değişir, Ama soru aynıdır.
لأن التقنيات تتغير وكذلك الضحايا ولكن السؤال يبقى كيف تحدث هذه الأشياء؟

Ama soru, birilerini öldürüp öldürmediğiniz.
ولكن السؤال هو، ما إذا كنت قتل شخص ما أكثر من ذلك.

Hayatta zorluklar ve güçlükler var, her bir kişi için rölatif de olsalar, hepsi çok gerçek, Ama soru zorluklarla karşılaşıp klarşılaşmayacağınız değil, onunla nasıl bir araya geleceğiniz.
فهنالك محن وتحديات في الحياة وهي حقيقية ومتصلة بكل انسان ولكن السؤال هو ليس اذا ما سوف تواجه المحن أم لا ولكن كيف سوف تواجههن

Bunu söyleyemem, Ama soru şu:
لا يمكنني قول هذا، ولكن :السؤال هو

Özür dilerim bayım Ama soru tahrik ediciydi.
المعذرة سيدي, ولكن السؤال كان تحريضياً

- Evet. Ama soru ne için?
أجل ، ولكن السؤال هو لماذا ؟