"amelie'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أميلي

Hafta sonları Amelie, genellikle Doğu Garından trene binerek babasını ziyarete gider.
في عطل نهاية إسبوع تأخذ أميلي في أغلب الأحيان القطار لرؤية أبيها

Gueugnon'da öğretmenlik yapan Amelie'nin annesi, Amandine Fouet her zaman biraz sinirli biri olmuştur.
والدة أميلي مديرة مدرسة بجروجين أعصابها مهزوزة دائما

Diğer çocuklarla oynamayan ve sinirli annesiyle, babasının mesafeli davranışları arasında kalan Amelie, kendi yarattığı dünyasına çekiliyordu.
ترعرعت بين مصابة بمرض عصبي وجبل ثلجي مما جعل أميلي تتقوقع داخل خيالها

Amelie'yi teselli etmek için annesi ona ikinci el bir fotoğraf makinesi aldı.
لتهدئة أميلي .. أمها منحتها إستعمال كاميرة التصوير

Her yıl Amelie küçük bir kardeşi olması için kilisede mum yakıyordu.
أخذت مودين أميلي إلى نوتردام للصلاة من أجل اخوها الرضيع

Annesinin ölümünden sonra Amelie, babasıyla başbaşa kaldı.
بعد موت أمها أميلي اصبحت تعيش لوحدها مع أبيها

Dış dünya o kadar sıkıcı görünüyordu ki Amelie evden ayrılma yaşı gelinceye kadar hayal dünyasına dalmayı tercih etti.
في مثل هذا العالم الميت أميلي تفضل الحلم عليها ان تتكسب عيشها لتترك البيت

Philomene yolculuğa çıktığı zaman kedisi Rodrigue'ye Amelie bakar.
تبقي عند أميلي قطتها عندما تغيب قطة فلومين

Bazen Cuma akşamları Amelie sinemaya gider.
بعض أيام الجمع أميلي تشاهد فيلما بالسينما

31 Ağustos, sabah dörtte Amelie'nin aklına çok parlak bir fikir geldi.
في الحادي والثلاثون من أغسطس في 4: 00 صباحا أميلي كان لديها من التفكير ما يبهرها

Amelie küçükken çocuklarla oynayamazken, Nino'nun da pek şansı yoktu.
عندما كانت أميلي تفتقر لزملاء اللعب كان نينو لديه العديد منهم

Amelie Poulain terkedilmişlerin anası ya da kimsesizlerin Meryem Anası yorgunluğuna yenik düşüp öldü.
يشاهدون الإنفجارات اللامعة للألعاب النارية التقليدية أميلي بولا الام الروحية للمنبوذين و المكروهين

Buna gerçekle yüzleşmek denir. Ama Amelie de bunu istemiyor zaten.
ان مشاهدة هذا يعتبر هو اخر شيء تريده أميلي