| Acil ameliyat için uyutulurken, 10'dan geriye saymak yerine, bizim isimlerimizi tekrar etti. | TED | عندما وُضعَ تحت المخدر للجراحة الطارئة، بدلاً من العد التنازلي من العشرة، ظل يكرر أسمائنا مثل الترنيمة |
| ameliyat için tam zamanında geldin, Doktor. | Open Subtitles | أتيت في الوقت المحدد للجراحة أيها الطبيب |
| Bakalım, 5 bin dolar ameliyat için. 3 bin dolar da hastane masrafları için. | Open Subtitles | لنرى 50 ألف للعملية و 30 للإقامة في المستشفى |
| Yani, bu hesapla ameliyat için yeterli paranın yaklaşık sadece 8 haftada biriktirilebileceğini hesapladım. | Open Subtitles | أعني، في هذه الحالة قد فكرت أن الأمر سيأخذ مني 8شهور لإدخار المال للعملية الجراحية |
| ameliyat için buraya gelmek yerine orada olman daha iyi olur. | Open Subtitles | و سأكون أكثر من سعيد أن أسافر إليكِ من أجل الجراحة. |
| Dobry vecer. ameliyat için ödemeyi şimdi yapmak istiyorum. | Open Subtitles | أريد أن أدفع من أجل العملية الآن |
| ameliyat için kırmızı etiket takalım. | Open Subtitles | هذا يأخذ البطاقة الحمراء مباشرة لغرفة العمليات |
| Sanırım estetik ameliyat için biraz genç, sen de öyle düşünmüyor musun? | Open Subtitles | أعتقدهي شابةإلى حدّ ما للجراحة التقويمية هل لا تعتقد؟ |
| Öğleden sonra yapacağımız bakı amaçlı ameliyat için bize gereken bilgileri sağlayacak. | Open Subtitles | المجسات ستعطينا المعلومات التي سنحتاجها للجراحة الاستكشافية بعد الظهر |
| Tamam, efendim. Gidip formu imzalat, anesteziye sok ve ameliyat için hazırla. | Open Subtitles | , اجعله يوقع على الاستمارة ثم خدره و أعده للجراحة |
| Asistanlarımızdan biri solo ameliyat için seçilince bizden biri de orada olacak. | Open Subtitles | حين يتمّ اختيار أحد مقيمينا للجراحة المنفردة فسيشترك معه أحدنا، لذا فلدينا هدفُ كبيرٌ الآن |
| Onu ameliyat için ben hazırlayacağım ve eğer odasına girecekseniz, bunu arkadaşları olarak yapacaksınız. | Open Subtitles | وأنا من سيحضّرها للجراحة وإن كنتم ستدخلونَ هذه الغرفةَ اليوم فستدخلونها كأصدقاءَ لها |
| ameliyat için hazırlanıyor ama başlamadan önce beraber yanına gidebiliriz diye düşündüm. | Open Subtitles | لقد تم تجهيزه للعملية افضل ان تتفقديه قبل ان نبدأ |
| Bugün anestezi uzmanları ameliyat için gerekli dengeyi oluşturmak için çoğunlukla bölgesel, inhalasyon (teneffüs), ve damar içi öğeleri birleştirerek kullanırlar. | TED | اليوم، أطباء التخدير غالباً يجمعون ما بين التخدير الموضعي والتخدير الاستنشاقي والتخدير الوريدي للحصول على التوازن الصحيح للعملية الجراحية |
| Sen ameliyat için lazım olan parayı bulamadın | Open Subtitles | فأنت لم تجني المال الكافي للعملية |
| Ölüyorum ve ameliyat için paraya ihtiyacım var. | Open Subtitles | أنا أحتضر وأحتاج المال من أجل الجراحة. |
| Dr. Stevens nakil hastanızı ameliyat için hazırlıyor. | Open Subtitles | (ستيفنز) تقوم بتحضير مريض الزرع من أجل الجراحة |
| ameliyat için elime ihtiyacım olacak. | Open Subtitles | سأحتاج يدي من أجل العملية. |
| ameliyat için hazırlayalım. Kim asistanlık yapacak? | Open Subtitles | لنقم بتجهيزها لغرفة العمليات من الطبيب المقيم ليساعد؟ |
| Tomas, ameliyat için bir kaplıca kasabasına gönderildi... 6 numaralı oda. | Open Subtitles | تم إرسال توماس إلى مدينة سبا لإجراء عملية جراحية الحجرة رقم 6 |
| ameliyat için çok geç, kanser çok ilerlemiş. | Open Subtitles | تاخر الوقت بشدة لاجراء عملية السرطان وصل لمرحلة متقدمة |
| Böyle bir ameliyat için harika bir adaysınız. | Open Subtitles | أنت a مرشّح عظيم لهذه الجراحةِ. |
| İstediğin ameliyat için kullanmanı söyledi. | Open Subtitles | قال إنها لأجل العملية التي تودين الخضوع لها |
| Anlaşma sağlanınca organ ameliyat için gönderilir. | Open Subtitles | إن استطعنا التوصل لاتفاق فإنه سيتم إرسال العضو مباشرة لإجراء الجراحة |
| ameliyat için hastaneye çağrıldı ama yakında döner. | Open Subtitles | طُلبت لإجراء جراحة مُنذ لحظات، لكنّها ستعود لاحقاً. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 