"ameliyathanede" - ترجمة من تركي إلى عربي

• غرفة العمليات
• غرفة العمليّات
• بغرفة العمليات
• غرفة الجراحة
• غرف العمليات
• غرفة عمليات
• غرفة عمليّاتي
• غرفةِ العمليّات
• بغرفة الجراحة
• أثناء الجراحة
• فكرة أنّي أستطيع العمل

Zamanınızı buna harcayın, ben de en kısa zamanda ameliyathanede bana katılmanızı sağlayayım.
اقضي وقتكِ معه، وسانظر في أمر انضمامكِ إلي في غرفة العمليات قريبا جدا.

Şu an ameliyathanede beni bekleyen küçük bir kız var.
هناك فتاة صغيرة في غرفة العمليات والتي لن تعيش بدوني.

Şefim, iki numaralı ameliyathanede hemen eksploratori laparotomi yapılması gereken bir hasta var.
أيها الرئيس، هناك مريض في غرفة العمليات 2 يحتاج لجراحة استقصائية في الحال.

Çünkü ameliyathanede solo ameliyat yapacak ilk kişi belanın tekidir.
إذ أنّ أوّل من يتاحُ لهُ الوقوفُ بمفردهِ في غرفة العمليّات هو الأقوى

ameliyathanede nakil için hazırlanmış olan bekar bir anneyi mi cezalandıracaksın?
إذاً ستعاقب أم وحيدة في غرفة العمليات مجهزة وتنتظر الزراعة ؟

ameliyathanede bulunduğum ilk zamanlar gerçek bir ameliyatı izlerken, ne olacağıyla ilgili hiçbir fikrim yoktu.
اول مرة وقفت في غرفة العمليات وشاهدت عملية جراحية حقيقية لم تكن لدي أدنى فكرة عن ماذا سيحصل

Simülator ve ameliyat video kayıtlarına yüzlerce ekstra saat harcıyorlar; ameliyathanede öğrenmeleri gereken işi.
وأمضوا مئات الساعات الإضافية م ع نظم المحاكاة وتسجيلات الجراحة، عندما كان من المفترض أن تتعلم في غرفة العمليات.

ameliyathanede, yatağın başında hissettim ben bunu.
بالنسبة لي انا اشعر بها داخل غرفة العمليات .. وفي غرف الانتظار

Frank Burns ameliyathanede ne yapacağını bilmiyor.
فرانك بيرنز لا يتدبر امره في غرفة العمليات

ameliyathanede doktorun birine saksofon çekerken yakalanmış.
قبض عليها وهي تلهو مع الدكتور في غرفة العمليات الجراحية

Geçen yıl, o ameliyathanede ders verirdi.
السنه الماضية, كان يلقى المحاضرات فى غرفة العمليات

Umarım ameliyathanede dua eden cerrahlara benzemezsin.
أتمنى ألا تصبحي جراحة تؤدي الصلاة في غرفة العمليات

Umarım ameliyathanede dua eden cerrahlara benzemezsin.
آمل ألا تكونى جراحة من الذين يصلوا فى غرفة العمليات

ameliyathanede olmamalıydın.
انت لم يكن لك اي علاقة للوجود في غرفة العمليات

Ben konuşurken konuşmayın, hiçbir zaman "Miller zamanı" demeyin ve ameliyathanede losyon kokusundan nefret ederim.
لا تتحدثوا بينما أنا أتحدث و لا أحب رائحة الكولونيا و أنا في غرفة العمليات

Açlık, susuzluk, acı; ameliyathanede bunları hissetmesiniz.
الجوع والعطش والأم لا تشعرين بهم في غرفة العمليات

İki numaralı ameliyathanede de bir Whipple ameliyatı var.
و هنالك عمليةٌ لمحيط الحلمه تتم الآن في غرفة العمليات الثانيه

Bugün ameliyathanede ne oldu?
إذن اليوم في غرفة العمليّات ما الذي حدث معك ؟

Oğlumu arıyorum. ameliyathanede mi?
أنا أبحث عن إبني هل هو في غرفة العمليّات ؟

Bu tıpkı ameliyathanede tümörü almaya çalışırken bir anda kör olmak gibi bir şey.
الأمر شبيه بأن تكون بغرفة العمليات وأنك على وشك إستئصال ورماً ومن ثم تجد عواقب لا يمكنك تخطيها

Dün akşam ameliyathanede birlikte olduğun genç kız sabahtan beri bekliyor.
فبعد الليلة التي قضيتها في غرفة الجراحة مع هذه الشابة التي كانت منتظراك هذا الصباح

ameliyathanede her seferinde bir cerrah kalıyor.
جعلنا غرف العمليات تعمل، جرّاح في كل غرفة،

Birleşmeden bu yana, ameliyathanede vakit geçirmek imkansız hale geldi.
منذ عملية الدمج ,انه لمن المستحيل ان احصل علي غرفة عمليات

Bunu ameliyathanede, beyninin içindeyken yapma riskini göze alamam.
و أنا لن أخاطر بجعلكِ تفعلين ذلك في غرفة عمليّاتي عندما أعمل بداخل دماغه

Bilimin açıklayamadığı şeyler olduğuna inanç ve duanın bir etkisi olduğuna gerçekten inanıyorum ama bu bekleme odasında, ameliyathanede değil.
وأنّ هناكَ دوراً للإيمانِ والصّلوات لكنّ دورها هو في غرفة الانتظار لا غرفةِ العمليّات

Bütün gün ameliyathanede olacağım zaten.
حسنٌ، سأكون بغرفة الجراحة على أيّا حال

Sadece sizi bulmamı ve ameliyathanede buluşmamızı söyledi.
- -لقد قال فقط ان احضرك و سنتقابل أثناء الجراحة

Miranda ameliyathanede hem çalışıp, hem de öğrenebileceğimi kabul etmeli.
على (ميراندا) أن تتقبّل فكرة أنّي أستطيع العمل و أكون في غرفة العمليّات و أتعلّم في نفس الوقت