"amerikan rüyasının" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحلم الأمريكي
• الحلم الأميركي
• بالحلم الأمريكي

Amerikan rüyasının bireysel toprak mülkiyeti kavramı, rezervasyonları, geride hiçbir şey kalmayana kadar bölmenin çok akıllıca bir yolu haline geldi.
يبدو أن الحلم الأمريكي بالملكية الفردية للأراضي كان حركة خبيثة جدا لتقسيم المحميات حتى لا يبقى منها شيء.

Bu bir göçebe hayali Amerikan rüyasının bir başka türü genç rençperlerin, gezginler, otostopçuların ve serseriler yaşadığı...
هذا هو الحلم المترحل، نوع آخر من الحلم الأمريكي يعيشه شباب متجولون ومسافرون، ومتنقلون ومتشردون وصعاليك.

Ama Harvey, sen Amerikan rüyasının vücut bulmuş halisin.
لكن يرى، هارفي، أنت التضمين الحلم الأمريكي.

Küçültmek ve yürürlükten kaldırmak istediğiniz programlar Amerikan rüyasının temel taşları.
البرامج التي تريد إعادة تحجيمها أو تفكيكها، هي عصب الحلم الأميركي.

Amerikan rüyasının tadını çıkarma hakkını veriyor.
ويتمتّع بالحلم الأمريكي حتى يجيء الوقت لتحطيمه.

Ama Amerikan rüyasının iyi yanı hemen uykunuza dönebilirsiniz.
ولكن الشيئ الجيد في الحلم الأمريكي أنه يُمكنُك فقط الذهاب للنوم

Onlar Amerikan rüyasının diğer yüzü.
بما أنَّهم يعاكسّنا مبتغى الحلم الأمريكي.

Amerikan rüyasının canlı kanıtı olduğumu söyleyebilirsiniz.
يمكنكم القول، بأنني أعيش على إثبات أن الحلم الأمريكي قد تحقق بشكلٍ جيد.

Amerikan rüyasının tepesine vardık.
أخي , نحن على أعتاب . الحلم الأمريكي

Amerikan rüyasının peşinden körü körüne koşuyor.
يجري خلف الحلم الأمريكي على نحوٍأعمى

Amerikan rüyasının üzerindeki taşı kaldırıyor.
أنه يرفع الثقل عن الحلم الأمريكي

Amerikan rüyasının peşinde koşan iki güzel kız kardeş.
أختان جميلتان يطاردان الحلم الأمريكي

Ve Amerikan rüyasının bir parçasını güvende tutacağız.
العمل بجد... لتحقيق جزء من الحلم الأمريكي.

Hayır, Riverdale'nin değil, bir Amerikan rüyasının çöküşünün.
كلّا، إنسوا "ريفرديل" في نعش الحلم الأمريكي

"Stranger Than Paradise" ve "Down By Law" gibi filmlerimde senin gibi Amerikan rüyasının karanlık yüzüyle tanışan toplumsal uyumsuzları anlattım.
أفلامي كـ "أغرب من الجنة" و "سقط مع القانون" هي أيضاً تدور عن العلاقات الاجتماعية التي تتعرّض لأوضاع مظلمة عن الحلم الأمريكي

Amerikan rüyasının tam göbeğindeyiz.
أننا في منتصف الحلم الأمريكي.

John F. Kennedy'nin hayaleti, bizi Amerikan rüyasının ortasındaki... gizli cinayetle yüzleşmeye davet ediyor.
شبح جون كينيدي يواجهنا مع القتل السري في قلب الحلم الأميركي

Lütfen, Amerikan rüyasının vücudunda ete kemiğe büründüğü adama hoşgeldin deyin.
رجاءً رحبوا برَجُل تمثل مسيرته الحلم الأميركي

Değiller. Kusura bakma ama Amerikan rüyasının temel taşları idiler.
كلا، أنا آسف لقد كانوا عصب الحلم الأميركي

Amerikan rüyasının keyfini çıkarıyordu.
وإنضم لنا بما يدعى بالحلم الأمريكي