"anılardan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الذكريات
• ذكرياتي

Her neyse, umarım yeni kariyerimin, zihnimi .kötü anılardan uzak tutmada faydası olur.
على أى حال ، أتمنى أن تساعدنى المهنه الجديده فى نسيان الذكريات السيئه

O anılardan bazıları kötü olabilir ama bazıları da iyiydi.
وكانت بعض تلك الذكريات سيئة، ولكن كان بعضها جيدة أيضًا

İstemediğimiz anılardan kurtulabileceğimiz bir dünya da olacak bu.
إنني إيضاً أرى عالماً حيث نستطيع محو الذكريات الغير مرغوب فيها.

Annemi ne kadar sevsemde... ..hatırladıklarımın çoğu beni korkutan anılardan ibaret.
لأن بقدر حبي لأمي لكن معضم ذكرياتي الأولى تتعلق بكوني خائفة

Hissizlik, gecenin bir yarısı aklınıza geldiğinizde savaşamadığınız o anılardan geliyor.
الخدر قد ينشأ من تلك الذكريات التي لا يمكنك إخراجها من ذهنك في منتصف الليل.

Eski anılardan laflayıp, biraz güleriz dedim.
مناقشة بعض الذكريات القديمة ربما نحظى ببعض المرح

Tarlalardan, köprülerden, yılışık insanlardan, anılardan uzakta
بعيداً عن المراعي والجسور والناسالمعروفينلناجداً.. وعن الذكريات المؤلمة جداً

Bana verdiğiniz anılardan başka bir şeyim kalmadı.
الآن لا أملك شيء عدا الذكريات التي أعطيتوني إياها

Sadece yarattıkları anılardan değil. Fiziksel bir şey.
إنها ليست فقط الذكريات التي بنوها , إنه مادي

Özel içki fabrikamdan nar likörü alın ve benimle ilgili güzel anılardan bahsetmeye başlayın.
تفضلا هذه الخمر المصنوعة في معملي و تقاسما الذكريات الجميلة عني

anılardan kurtulmaya çalışmanın nasıl bir şey olduğunu bilirim.
اعلم كم هو صعب ان تدع الذكريات ترحل بعيدا عنك

Her neyse, umarım yeni kariyerimin, zihnimi .kötü anılardan uzak tutmada faydası olur.
على أي حال، أتمنى أن تساعدني المهنة الجديدة في نسيان الذكريات السيئة

Sadece anılardan bahsedelim hikâyeler anlatalım, havadan bahsedelim kendime eziyet etmek dışında içinde umut olmayan şeylerden.
لنتبادل بعض الذكريات فحسب و القصص و نتحدث عن الجو اللعين أي شيء عدا تعذيب نفسي

Bu anılardan bazılarını yüzeye çıkarabilirsek kontrol meselelerinin kökenini de bulabiliriz.
طفل متبنى، لا سيطرة لك على مصيرك إن استطعنا إظهار بعض تلك الذكريات إلى السطح، فقد نجد أصل مشاكل سيطرتك

Gözlerin kapalıyken anılardan başka bir şey görmezsin.
عندما تغلق عينيك ليس هناك شئ لتراه لكن الذكريات

Yüzleşmek istemediği anılardan kaçıyor. Objektif olamıyorsun evlat.
تلك طريقة عقلها في كبت الذكريات التي لا تريد ان تواجهها

Uzun zamandır baba anılardan başka bir şey taşımıyormuşum gibi hissediyorum.
لوقت طويل يا أبي، شعرت بأنّي لا أحمل سوى الذكريات.

Bu eyaletten çok, çok uzaklarda Raylan, bütün kötü anılardan uzaklarda bir yere.
في مكان بعيد عن الولاية وبعيد عن كل هذه الذكريات السيئة

Sorun sadece, bana anılardan... başka bir miras kalmamış olması ve ben anılarımın gerçek hemen dönerim.
. . حصّة لا شيء سوى ذكرياتي. أنا لا أَعْرفُ حتى إذا ذكرياتي حقيقي.