"an gelecek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سيأتي وقت
• ستأتي لحظة
• سوف يأتي وقت

Zamanın sonunda geriye sadece bir kişinin kalacağı bir an gelecek.
... عند نهاية الزمن ... سيأتي وقت يبقى فيه إنسان واحد

...emirleri dinlemeyeceğiniz bir an gelecek.
سيأتي وقت لن تتبعي الاوامر لم يحدث حتى الآن

savunmanın düşeceği bir an gelecek, ve ben o an, seni öldürmek için bir an bile tereddüt etmeyeceğim.
سيأتي وقت و أنت خاضع و عندها، لن أتردّد لحظة في قتلك

Bu benim en derinden en gönülden isteğim tarihte öyle bir an gelecek ki Patrick, insanlığın özgürlüğünün gizeminin en önemli rolünü oynayacaksın.
إنه أعمق وأصدق إيمان لي بأنه ستأتي لحظة في التاريخ حيث أنت يا باتريك ستلعب دوراً مهماً

Buna karşın, er ya da geç, ...asırlar sonra ya da saniyeler içinde, ...ilk haline, ...doğduğu hiçliğe, döneceği an gelecek.
على الرغم من أنه عاجلا أم آجلا خلال قرون أو ثوانٍ ستأتي لحظة يعود فيها...

Öyle bir an gelecek ki tükenme noktasına ulaşacak ve vazgeçmek isteyeceksiniz.
سوف يأتي وقت عندها تصل الى نقطة الانهاك وسترغب في الاستسلام.

Öyle bir an gelecek ki kimin yaşaması kimin ölmesi gerektiğine karar vermeniz gerekecek.
سوف يأتي وقت عندها عليك ان تقرر من يعيش ومن يموت هناك.

Zamanın sonunda an gelecek, yalnızca bir insan kalacak.
... عند نهاية الزمن ... سيأتي وقت يبقى فيه إنسان واحد

Boş bulunacağın bir an gelecek.
سيأتي وقت ينهار فيه حارسكم

Ahmed, bu işe başladığımızda sana demiştim ki gitmem gereken bir an gelecek.
(أحمد)، أخبرتك عندما بدأنا أنه سيأتي وقت حين أضطر للمضيّ

Artık burada olamayacağım bir an gelecek.
و سوف يأتي وقت لن أكون موجود به هنا.