"an için bile" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ولو للحظة
• حتى لثانية

Eğer ufacık bir an için bile başkentin insaflı olduğunu düşünüyorsanız kendinizi kandırıyorsunuz.
لو فكرتم ولو للحظة أن الكابيتول ستعاملنا بعدل اذاً أنتم تكذبون على أنفسكم

Onlar, Muhammed'in, umutsuzluğa kapılmayı bırakın, asla, tek bir an için bile şüphe duymadığında ısrar ediyorlar.
يصرون على أنه لم يشك قط ولو للحظة واحدة، فما بالك باليأس.

Onların hiç bir hareketine göz yummayacağımızı anlamalısınız, bir an için bile.
يجب ان تفهمى اننا لانرضى على تصرفاتهم ولو للحظة

Önemli olan, bir an için bile olsa asla kendini değiştirmemen.
كل مايهم.. انك لن تغير شخصك ابداً حتى لثانية

Seni sevmekten asla vazgeçmedim, bir an için bile.
لَم أتوقَّف عن حُبِك و لا حتى لثانية

Bir an için bile düşmanı küçümsemeyin, ancak unutmayın, biz daha iyi askerleriz.
لاتقلل من شأن العدو ولو للحظة واحدة ولكن تذكر بأننا الأفضل ونقاتل بمعدات أفضل

Mührün ölümcül bir teşhis olduğunu bir an için bile düşünme.
لا أصدق ولو للحظة واحدة أن العلامة تشخيص للمحطة النهائية

Biliyorum senden bunu istemek hayal gücünün sınırlarını zorlayacak ama sadece bir an için bile olsa benim bir kadın olduğumu varsayamaz mısın?
إسمع , أريدك أن توسع خيالك .... لكن , الا تعتقد أنك تستطيع التظاهر ولو للحظة بأننى أمرأة ؟

Bu arada, bir an için bile olsa Arsur'dan kuskulanmadim.
التفكير بأني كنت قادرة على الشك بـ"آرثر" ولو للحظة

İsterdim ki herkes bir an için bile olsa o azameti tevazu ve umudu hissedebilsin.
كنت اتمنى أن كل شخص ولو للحظة

Bir an için bile.
ولو للحظة واحدة

Ne zaman geleceği bildiğimizi düşünsek hem de bir an için bile gelecek değişir.
حين نظن أننا على علم بالمستقبل... حتى لثانية...

Ve Ellie bir an için bile tedirgin olursan beni ara.
و(ايلي) ، إذا كنتِ تشعري بالتوتر حتى لثانية واحدة ، فقط أتصلي بي