"ana kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حتى
• لحد
• حتي
• حتّى
• وحتى
• لحدّ
• إلى الآن
• لغاية
• إلى الأن
• إلا الآن
• بحلول الآن
• حد الآن
• إلى اللحظة التي
• قد كنت قادرة

Fakat Apple'ın Alex sesi şu ana kadar duyduğum en iyi ses.
ولكن حتى الآن صوت آليكس الذي تنتجه آبل هو افضل صوت سمعته

Şimdi o ana kadar, düşündüm ki, 50'ye gelmiş biri olarak, gerçekten çuvalladığım hayat becerilerinden bir tanesi ayakkabılarımı bağlamaktı.
الآن حتى تلك اللحظة، كنت اتوقع، بوصولي ل 50 سنة، بأن احد مهارات الحياة التي فعلا اتقنتها كانت ربط حذائي.

O ana kadar, Bassam, Nazi Soykırımının bir efsane olduğunu sanıyordu.
حتى تلك اللحظة فكر بسام أن الهولوكوست كان في الغالب أسطورة.

Şu ana kadar ölüm sebebiyle ilgili ilk izlenimimin doğruluğunu kanıtladım.
كلّ ما فعلته لحد الآن هو تأكيد الإنطباع الأول لسبب الوفاة.

Ama gerçek şu ki, şu ana kadar ve şu an da dahil hayatımı toplum önünde konuşma korkusuyla sürdürdüm
ولكن الحقيقة هي أنني عشت حياتي حتى هذه اللحظة، بما فيها هذه اللحظة، في خوف قاتل من التحدث أمام الناس.

Benim için onlar zaman makinesi -- atom ve molekülleri uzayda bağlanır, oluştukları andan benim okuduğum ana kadar.
وبالنسبة لي فهي بمثاية آلات زمنية .. فالذرات والجزيئات تتآصر في الفضاء، منذ لحظة خلقهم حتى لحظة اختباري لهم.

Şu ana kadar pilot programımızla, Neredeyse 1.700 günlük iş sağladık.
حتى الآن ببرنامجنا الإرشادي، وفرنا أكثر من 700 1 عملًا يوميًا.

Aslında şu ana kadar bu gerçeğin farkında değildim. Hayır.
لا في الحقيقة أنا لم أفكر بهذا حتى هذه اللحظة

Tünaydın. şu ana kadar, fenomen herhangi bir zarar vermedi.
مساء الخير حتى الآن الظاهرة لم تتسبب في أي أذى

-Dürüst olayım, henüz şu ana kadar riske değecek birini bulamadım.
بصراحة, لم أجد أحداً يستحق أن أخاطر بذلك معه حتى الآن

Hala bu kadar çok insana alışmaya çalışıyorum. Evde okuyordum şu ana kadar.
ما زلت أعتاد على هؤلاء الناس لقد كنت أدرس في البيت حتى الآن

Şu ana kadar. 22 yıldır yaptığına göre, işini çok seviyor olmalısın.
حتى الآن. أي أحد يقوم بشيئ لمدة 22 عاما فلابدّ أنّه يحبّه.

New Orleans polis departmanı şu ana kadar seri katilin kasırgada öldüğünü düşünüyordu.
حتى الآن, قسم شرطة نيو اورليانز يظن ان السفاح قد قتل في العاصفة

Tamam, şu ana kadar güzel bir sabah oldu ama kötüleşmeden gideceğim.
حتى هذه اللحظة، كان الصباح طيب سأنصرف قبل أن يأخذ منعطفاً سيء

Lord Jack'in yeni vasiyetnamesine. Şu ana kadar doğru mu gidiyor?
الوصية الجديدة للورد جاك سافاج, الست على حق حتى الآن ؟

Çünkü biri birine güvenmeye başladığı ana kadar hepimiz avlanmayı bekleyen birer hedefiz.
لأن حتى يبدأ شخص بالوثوق بشخص جميعنا نحدد الأهداف ، ونلتقط الناضج منها

İlk kaybolmadan bu ana kadar... Ama pek bir şey de yok.
كلّ ما لدينا حتى الآن منذ الحالة الأول، وهو شيء قليل بالطبع.

Şu ana kadar gördüğümüz her şey makineler ve kabiliyetleri ile alakalı.
كل ما رأيناه لحد الآن كان حول الآلات وقدراتها.

Evet, ablan o ana kadar bana çok iyi davranıyordu çünkü.
صحيح , لأن الأخت الكبري كانت تعاملني جيداً حتي هذه المرحلة

Şu ana kadar tek yaptıkları, topluluğumuzu tehlikeye atmak oldu.
وما فعلوا حتّى الآن سوى وضع مجتمعنا في مهبّ التهلكة.

Şu ana kadar, ona bıçak çektiğini bildiğimiz tek kişisin.
وحتى الآن أنت الوحيد الذي نعرف أنه حمل سكين عليها

Şu ana kadar yaptığın her şey ailen ya da para içindi.
كلّ ما فعلتِه لحدّ الآن كان مقابل المال أو من أجل عائلتكِ

Şu ana kadar iki insan beyni değerinde veri topladık.
وحصلنا إلى الآن على مايوازي مجموع دماغين بشريين من المعلومات.

Zor günler geçiriyor ama şu ana kadar iyi idare-
انه يمر بوقت صعب لكن لغاية الان انه يتعامل معه

Şu ana kadar bir şey yok.
كل شئ يسير على مايرام إلى الأن

Bu çiçekleri yüz kere kokladım, ne var ki şu ana kadar koklamamışım.
لقد شممتُ هذه الزهور مئاتُ المرّات، ومن بعد ذلك، لم أشمُّها إلا الآن

Eminim şu ana kadar çoktan sinyalimi almışlardır.
أنا متأكدٌ من أنّهم التقوا اشارتي بحلول الآن

Şu ana kadar kendimden ve düşüncelerimden hiç bu kadar emin olmamıştım.
هذا أعمق شيء وصلت له في نفسي و في أفكاري إلى حد الآن

Seninle ayrıldığım andan, geri istediğimi anladığım ana kadar neyin değiştiğini düşünüyordum.
لقد كنت أفكر في الذي تغير من لحظة انفصالي عنك إلى اللحظة التي أدركت فيها أنني أريد أن أعود إليك

0)\bord0.75}Bütün acılara göğüs gerdim şu ana kadar. 0)\bord2.25\blur3}Bütün acılara göğüs gerdim şu ana kadar.
{\fad(200،200)\fscx100\blur0.9}قد كنت قادرة على تحمل كل الصعاب