"anahtarıdır" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مفتاح
• المفتاح
• مفتاحُ

Su hayatın anahtarıdır, ama donmuş halde iken, gizli bir güçtür.
الماء هو مفتاح الحياة، ولكن فى شكل متجمد، فهى قوة كامنة.

Kendimizi bu fırsattan yararlandırabiliriz ya da bunu kaybedebiliriz ve eğer kendimizi bu fırsattan yararlandırırsak, bu mutluluğun anahtarıdır.
يمكننا أن نستفيد من هذه الفرصة، أو نضيعها، فإن تمكنا من الاستفادة منها، فهذا هو مفتاح السعادة.

Fakat burnunuzun en gerisinde, ufak bir deri parçası bulunduğu olfaktör epitel adı verilen bir bölge vardır. Bu bölge kokladığınız her şeyin anahtarıdır.
ولكن في أقصى مؤخرة أنفك توجد المنطقة التي تدعى بالظهارة الشمية قطعة صغيرة من الجلد والتي تحتوي على مفتاح كل شيء تشمه.

Bence canlı ve eğlenceli halka açık alanlar, mükemmel bir şehir planlamanın anahtarıdır.
لذلك أعتقد أن الأماكن العامة المليئة بالحيوية والمتعة هي المفتاح لتخطيط مدينة رائعة.

Beyninizin acıya nasıl tepki verdiğini anlamak sizin için en iyi tedavi yöntemini bulmanın anahtarıdır.
لمعرفة كيفية استجابة الدماغ للألم هو المفتاح لإيجاد أفضل علاج

Diamair bize söyleyecek. Diamair bilginin anahtarıdır.
(الديمير) سيخبرنا (الديامير) هو مفتاحُ كلّ المعرفة

Anlaşılan o ki, iyi tasarlanmış bir itibar sistemi, güven inşa etmenin anahtarıdır.
اتضح، نظام حسن السمعة هو مفتاح بناء الثقة.

Hayır, Triad o ne istediklerini anahtarıdır düşünüyor.
لا,الثالوث يعتقدون انها مفتاح ماهم يريدونه.

Araziye sahip olmak, bu katiller için hayatta kalmanın anahtarıdır. Ve bunun anlamı, ölümüne dövüş demek olabilir.
السيطرة على الأرض هي مفتاح البقاء لتلك الحيوانات القاتلة، و هذا يمكن أن يعني القتال حتى الموت

Bunu nasıl yaparım bilmiyorum. Sır ve yalanlardan oluşan devasa ağ mutlu bir evliliğin anahtarıdır.
مفتاح الزواج السعيد هي شبكة عملاقة من الأكاذيب

Hazırlık yapmak, fark edilmeden başarılı zaman yolculuğunun anahtarıdır.
الاستعداد هو مفتاح نجاح السفر عبر الزمن الغير واضح.

Kişisel algılamayın. Doğru bilgi, geleceğin anahtarıdır.
لا يجب عليك أخذ الأمر شخصي المعلومات الصحيحة هي مفتاح المستقبل

Evet ama müşterilerine anaflaktik şok vermek de iflasın anahtarıdır.
أجل، لكن إحداث صدمة تأقية لزبائنك هو مفتاح الإفلاس

İnsanların hafızalarını güçlendirmek istiyoruz, çünkü hafıza başarının anahtarıdır."
نريد تحسين ذاكرة الناس، لأن الذاكرة هي مفتاح النجاح."

Kabullenme, hayatta kalmanın anahtarıdır..
... القبول والرضى هو مفتاح النجاة بملمات الحياة و

Ve az sonra göreceğiniz gibi, ayrıntı görebilmek bu deneyin anahtarıdır.
و كما سترون في دقيقة، قابلية رؤية التفاصيل هو المفتاح لهذه التجربة

Akıllarındakini bilmek tahtın anahtarıdır.
وكن واعيا بمايدور في عقولهم فهذا هو المفتاح للعرش

Bu hesaplamalar evrene açılan kapının anahtarıdır.
هذه الحسابات هي المفتاح لكشف الكون بأسره

Vince, fazladan kapatıcı kullan. Işıkların altında güzel görünmenin anahtarıdır.
استعمل مستحضر أساس جيد إنه المفتاح تحت الأضواء

İletişim başarılı bir ilişkinin anahtarıdır.
التواصل هو المفتاح الأساسي لأي علاقة ناجحه

Belki tanısal tıp seni temiz tutmanın anahtarıdır.
ربما يكون التشخيص الطبي هو المفتاح لإبقائك نظيفاً

Bunu bize Diamair söyleyecek. - Diamair, bilgeliğin anahtarıdır.
(الديمير) سيخبرنا، (الديامير) هو مفتاحُ كلّ المعارف.