"anahtarının" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مفتاح
• المفتاح
• بمفتاح
• مفتاحاً
• المُفتاح
• مفتاحين

Peki güvenlik kasasının anahtarının bende olması nasıI?
ما رايك بــــ لان معى مفتاح صندوق الامانات

Aydınlanmanın anahtarının mantık değil duygular olduğuna inandı.
آمن أنّ مفتاح معرفة الذات يكمن في العاطفة، ليس المنطق.

Bir insanın hayatında başarının anahtarının eğitim olduğunu düşünürmüş.
وقد أعرب عن اعتقاده بأن التعليم هو مفتاح النجاح لحياة أي إنسان

Ama eve gittiğimde çöpün anahtarının bende olduğunu hatırladım.
لكن عندما وصلت إلى البيت، أدركت بأنّني كان عندي المفتاح إلى دومبستر.

Şifre anahtarının ne olduğunu bilmiyorlar. Rambaldi her şeye saklamış olabilir.
لا يعرفون شكل المفتاح السرى وربما يكون فى أى شئ

-İngiliz anahtarı kullanmam. Boru anahtarının tutuşu daha iyi.
لا أستخدم كماشات التثبيت,أنا أفَضِل مفتاح الأنابيب

Şimdi, biz sizi teker teker de kesebiliriz ya da sen bana zincirin anahtarının yerini söylersin.
الان, نستطيع طردكم خارجا واحد تلو الاخر او تخبروني اين مفتاح هذه الاله

Joe'ya rehin kasanın anahtarının mavi yağmurluğumda olduğunu söylemelisin.
يجب عليك ان تخبري جو ان مفتاح صندوق الإيداعات في جيب معطف المطر الأزرق

Acaba oda anahtarının bir kopyasını çıkarmak ne kadar zor olabilir?
أتساءل كيف أنه سيكون من الصعب الحصول على نسخة من مفتاح غرفته

O zaman sınav cevap anahtarının odanda bulunmasını nasıl açıklayacaksın?
إذن كيف تشرح وجود مفتاح إجابة الاختبار النصفي في غرفة الإخاء التابعة لك ؟

Dibe vardığım zaman bunu çıkarıp, şu sualtı havuzuna yüzüp, ...istasyona giriyorum, sarı ışığın yanıp söndüğü elektrik anahtarının olduğu yere yüzüp, onu çeviriyorum.
أنزعه إذاً فحسب عند وصولي للقاع و أصعد إلى الحوض ثم داخل المحطة أسبح إلى داخل الغرفة التي بها مفتاح أصفر اللون

Bizim evin yedek anahtarının yerini tespit et.
أحضري مفتاح الطوارئ لشقّتنا الذي تحتفظين به.

Dairenin anahtarının, başka kimsede olmadığını iddia ediyorsun.
أنت تدعي أنه لا يوجد أحد آخر لديه مفتاح لدخول شقتك

Soyunma odasına girmenin tek yolu, anahtarının olması.
الطريقة الوحيدة إلى أن غرفة خلع الملابس هي مع مفتاح مرور.

Yanındaydım adamım. Mutlu bir evliliğin anahtarının bir uçak kazası ve süper güçler olacağını kim bilebilirdi?
لقد كنت بجانبك وقتها يا رجل، من كان يتخيل أن وقوع طائرة وقوى خارقة هي مفتاح اللغز لزيجة سعيدة؟

Sanki özgürlüğümün anahtarının dışarıda bir yerlerde olduğunu bilerek ölmemi istiyorlar.
كأنهم أرادوني أن أموت مع معرفة أن المفتاح لحريتي

Hitler Avrupa'daki savaşı kazanmanın anahtarının...
عرف هتلر المفتاح إلى كسب الحرب في أوروبا

Bekle, her şeyin anahtarının bu olduğunu mu söylüyorsun?
انتظر، هل تقول أن هذا هو المفتاح للموضوع بأكمله؟

Peki, beni kanıt odasına sokabilir misin dediğimde sende anahtarının olmadığını söylemek aklına gelmedi mi?
حسناَ حين طلبت منك إدخالي غرفة الأدلة لم تظنه كان الوقت المناسب لتخبرني أن المفتاح ليس معك ؟

Ama sekreterim dışarıyı aramak, tuvalet anahtarının nerede olduğunu bilmek gibi önemli şeylerde bana yardım ediyordu.
لكن عاملة مكتبي ساعدتني بخصوص الامور الصعبة كثيراً مثل الاتصال بالخطوط الدولية اين كنا نحتفظ بمفتاح الحمام

Bu yerin anahtarının herkeste olduğunu bilmek güzel.
يسعدني أن يمتلك الجميع مفتاحاً لهذا المكان.

Uzun uzun düşündükten sonra bu vakanın çözüm anahtarının Dvd'deki hikayeyi çözmekte yattığını fark ettim.
بعد الكثير من التفكير، أدركتُ أنّ المُفتاح لحلّ هذا هُو معرفة القصّة على القرص الرقمي.

Bir kan bağı. Bir kasanın iki ayrı anahtarının olması gibi.
نسلٌ بعينه، كمثل مفتاحين لخزينة إيداع أمانة في مِصرف.