"anayasa'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الدستور
• بالدستور

Neden sadece Anayasa olduğunu söylemediniz de neyden bahsettiğinizi bileyim ?
لماذا لم تدعونها باسم الدستور كي أعرف ما تتحدثون عنه ؟

Neden kadınlar Anayasa'da saygın yeri olan aynı eşit haklardan yararlanamıyor?
لماذا لا يسمح للمرأة بالتمتع بنفس حقوق الرجل المنصوص عليها في الدستور لدينا؟

Bu anayasaya hükümler eklemiştir. Bu Anayasa, krallara itiraz edebilmek için insanları güçlendirmektedir ve kralların 65 yaşında emekli olması şartını getirmiştir.
بأن وضع أحكاما في الدستور تخوّل للشعب محاكمة ملوكه، وضم أحكاما هنا تتطلب تقاعد الملوك عند بلوغهم 65 عاما من العمر.

Önemli bir şekilde, siyasi partilere karşı bir Anayasa düzenlediğini ve siyasi partileri önemsizleştirdiğini düşündü.
اعتقد وبشكلْ ملحوظ أنه صممّ الدستور الذي كان ضد وجود الأحزاب السياسية مما سيجعلها غير ضرورية.

Bazı genç avukatlara göre bu ceza, Anayasa'yı ihlal ediyordu.
لبعض المحاميين الشباب، العقوبة ضربت بالدستور عرض الحائط

Geçici hükümet adına sizi bir Anayasa teklifi için bizimle görüşmeye davet ediyorum.
باسم الحكومة المؤقته ادعوك لمشاركتنا في مناقشة المقترحات لوضع الدستور

Burada hiç bir şeye güvenemeyiz, ilk Anayasa değişikliği dışında basın özgürlüğü ve belki de ülkenin geleceği.
لن يؤثر التحقيق إلا في المادة الأولى من الدستور حرية الصحافة و ربما مستقبل تلك الدولة

Benim kanımca, neler olduğunun farkına varan herkes biliyor ki hapishane yetkilileri Anayasa kurallarını çiğnedi.
أشعر أنه من الواضح لأي شخص من من هو مكانك بأن كل من في السجن قد ألقوا ما نصّه الدستور عرض الحائط

Depremin ardından Anayasa değiştirildi ve yeni seçilen Başkan, ömür boyu görevde kalmaya hak kazandı.
بعد الدمار تم تعديل الدستور ومرشح الرئاسة قام باعطاء مهلة

Anayasa size mahkûm olarak hiç bir konuda bir garanti sunmuyor.
الدستور لايضمن لك, كسجين، أي حقٍ من أي نوع.

A.B.D Anayasa'sı, ilk kadın başkan olduğunda kullanacağın ilk şeylerden biri.
الدستور الأمريكي و الذي سينفعـك ! حيـن تصبحين المرأة الرئيسة الأولى

Dev Uzay İguana'sına karşı Alabama Eyaleti'nin açtığı davada Anayasa'nın kenarının çiğnenince masum bir konuşma olarak düşünülmemişti.
في قضية ولاية ألاباما ضد جاينت سبيس إجوانا مضغ جزء من الدستور إعتبر كحق غير مكفول في القانون

Anayasa, yurttaşlık düzeylerini ülkede geçirilen zamanı göz önüne alarak belirlemiyor.
إن الدستور لا يتعرف على المستويات المختلفة مِن المواطَنة على أساس الوقت الذي يقضيه في البلاد.

Anayasa tarafından korunan ve bu sebep yeterlidir.
هي الوظيفة الوحيدة المنصوص عليها في الدستور, و لهذا السبب

Ve Anayasa'da özel hayata müdahale konusunda bazı sınırlar olduğundan da eminim.
وأنا واثق تماماً من أنّ الدستور يضمن درجة معيّنة من الخصوصيّة

Anayasa'yı severim ama bir sonraki bombada onun arkasına saklanmayacağım.
أنا أحب الدستور ولكنى لن أحتمى خلفه عندما تنفجر القنبلة القادمة

Anayasa tarafından garanti edilen hak ve özgürlüklerin feda edilmesinin çok yüksek bir bedel olduğunu düşünmüştüm.
.. التضحية بحقوق وحريات يكفلها الدستور بدا وكأنه ثمن غال جداً

Doktor Bey, eğer oy kullanma hakkınız olsaydı, nasıl değerlendirirdiniz? Bu tam olarak Anayasa'nın, bu Kabine'nin cevaplamasını istediği soru.
هذا بالضبط هو السؤال الذى يطلب الدستور أن يجيب عليه هذا المجلس

Bahsettiğimiz şey Anayasa, basit bir kanun değil.
هذا هو الدستور الذى نناقشه , وليس كتاب تسجيل

Seni kızdıran Anayasa mı yoksa tutuklama emrin mi?
هل أنت مهتم بالدستور أكثر أم سجلك المهني ؟

Avukat isteyip, Anayasa'yı yüzüme okuyup yüce eşinin gazabıyla beni tehdit etmek ister misin?
تطلب محامي، تلّوح بالدستور في وجهي تهددني بغضب زوجتك المبجّلة؟