"ancak o zaman" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عندها فقط
• حينها فقط
• حينها ستدركين
• وقتها فقط
• وعندئذ فقط
• وعندها فقط

Ancak o zaman yaşıtlarım en az onlar kadar orada olmayı hak ettiğimi görecekti.
عندها فقط يدرك الأشخاص من حولي أني أستحق أن أكون في هذا المكان تماماً كما يستحقون هم.

Ancak o zaman bilincini genişletebilir ve her türlü seviyede savaşabilir.
عندها فقط ستتمكن من توسيع أدراكك لتتمكن من القتال علي أي مستوي

Ve Ancak o zaman genç olmanın mazeret teşkil etmeyeceğini ve o yaşta da doğruları bulabilmenin mümkün olduğunun farkına vardım.
عندها فقط أدركت أن الشباب ليس عذراً وأنّه كان من الممكن ادراك الحقيقة

Ancak o zaman, diğerlerini özel kılan şeyi takdir etmeye başlayabilirsiniz.
حينها فقط تستطيع تقدير ما يجعل الآخرين مميزين

Ancak o zaman demokrasi ve küreselleşmeyi tam anlamıyla uzlaştırabiliriz.
حينها فقط سوف نسوي الخلاف بين الديموقراطية والعولمة.

Ancak o zaman ne kadar çok şey başarabileceğini görürsün.
حينها ستدركين ما مقدار مايمكن أن يتم إنجازه.

İşte Ancak o zaman gerçek gayemi anladım.
وقتها فقط فهمت سبب تواجدي الحقيقي

Ve Ancak o zaman genç olmanın mazeret teşkil etmeyeceğini, ve o yaşta da doğruları bulabilmenin mümkün olduğunun farkına vardım.
عندها فقط أدركت أن الشباب ليس عذراً وأنّه كان من الممكن ادراك الحقيقة

Ancak o zaman Çinli askerleri, birkaç Japon denizcisini ve birkaç Japon işadamını buraya alıştırmaya başlayabilirsiniz.
و عندها فقط يمكنك أن تضيف بعض الجنود الصينيين و بعض التجار اليابانيين و ربما رجل أعمال أو رجلي أعمال يابانيين

Bu korkunç döngüden işte Ancak o zaman kurtulabiliriz.
عندها فقط يمكننا أن نكون أحرار من هذه الدائرة الفظيعة

Ancak o zaman Beyaz Kaltak'ı yenebilir ve kardeşinizi kurtarabilirsiniz.
عندها فقط يمكنك هزيمة العاهرة البيضاء وانقاذ اخاك

Ancak o zaman anlaşmazlıklar son bulur.
عندها فقط سيكون . الخلاف الذي بيننا منته

Ve halkımızın parasını yöneten bizlerden birisi işimizi nasıl yaptığımıza dair açık açık hesap verecek çünkü Ancak o zaman halk ve hükümetleri arasındaki güveni tekrar kurabiliriz.
وسوف يقومو بعملهم فى ضوء النهار لانه عندها فقط نستطيع ان نعيد الثقة بين الحكومة والشعب

Ancak o zaman senin acın benim ilgimi çekti.
حينها فقط أصبح ألمك مثيراً للاهتمام بالنسبة لي.

O zaman, Ancak o zaman fark edebildim ki zavallı patronum katledilmişti.
وحينها , حينها فقط, ادركت ان سيدى المسكين تم قتله.

Ancak o zaman Sovyetler Birliği, Almanya'ya karşı kendini savunabilecek."
حينها فقط الإتحاد السوفيتي سيكون قادرًا على الدفاع عن نفسه في وجه ألمانيا

Ancak o zaman siperlerden çıkıp savaşı kazanabilirlerdi.
حينها فقط ، قد يتمكنوا من الاختراق وتحقيق النصر.

Ancak o zaman, onun ve bizim başlangıç noktamızı anlamaya başlayabiliriz.
.حينها فقط سنبدأ في فهم المكان الذي بدأنا منه

Ancak o zaman, karıma gidip beni bağışlamasını isteyebilirim.
حينها فقط سيكون لديّ قوةً. لأذهب إلى زوجتي وأطلب منها الصفح.

"Ancak o zaman rahat uyuyabiliriz."
"وقتها فقط يمكننا أن نخلد إلى النوم"

Ancak o zaman altyapıyı, idari ve finansal yapıyı kurduk.
وعندئذ فقط أنشأنا البنية التحتية والإدارية والمالية.

Ancak o zaman mı bu yaptığımın haklı olduğunu düşüneceksiniz?
وعندها فقط سوف تشعر بأن هناك ما يبرر هذه الخطوة؟