عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"andan beri kader" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
القدر منذ لحظة
| Yıldız Sistemine girdiği andan beri Kader'in niyeti buydu. | Open Subtitles | هذا ماتنويه القدر منذ لحظة أن دخلت الى النظام النجمى |
| Yıldız Sistemine girdiği andan beri Kader'in niyeti buydu. | Open Subtitles | هذا ماتنويه القدر منذ لحظة دخولها الى النظام النجمى |
| Yıldız Sistemine girdiği andan beri Kader'in niyeti buydu. | Open Subtitles | هذا ماتنويه القدر منذ لحظة دخولها الى النظام النجمى |