"anesteziden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التخدير
• تخدير

anesteziden önceki yıllarda olduğumuzdan dolayı, hastanın acı çekmesi, gerçekten ameliyatın kendisi kadar halka açık bir gösterinin bir parçasıydı.
لأننا كنا في زمن ماقبل التخدير ألَمُ المريض المُبرّح كان يشبه تماما الحفلات العامّة كما الجراحة نفسها

Ona akciğerlerimin anesteziden kötü etkilendiğini söylemedin mi?
هل أخبرتيها أن رئتي لا تعمل بشكل جيد بوجود التخدير ؟

Tamam, anesteziden uyandıralım ve %100 oksijen verelim. Malign hipotermisi var.
لنقم بافاقته من التخدير و نعطيه أوكسجين كامل

anesteziden uyanmak gibi bir şey. Gerçeğin açığa çıkması biraz zaman alabiliyor.
إنه يشبه قليلاً الإستفاقة من التخدير قد يستغرق أحياناً فترة كي تتضح الأمور

Kolunda morluk ve iğne izi vardı. anesteziden olmuş olabilir.
لديها تلك الكدمة على ذراعها وآثار لإبرة تخدير على الأرجح

anesteziden sonra komaya girme durumu 8000'de birdir.
نسبة المرضى الذين يسقطون في غيبوبة بعد التخدير هي 1 من أصل 8000

anesteziden, kardiyak disritminden, kanamadan, akciğer çökmesinden komplikasyonlar meydana gelebilir;
يمكن أن يحدث له مضاعفات التخدير ,عدم انتظام ضربات القلب ,النزيف الداخلي,

Onu anesteziden ayıltırsak hayatta kalır mı belli değil.
لو حاولنا إفاقته من التخدير فلسنا متأكدين من بقائه حياً بالإنعاش

Biraz araştırma yaptım ve 700,000 kişiden birinin genel anesteziden öldüğünü öğrendim.
حسناً، لقد كُنت أجري بعض البحث و علمت أن شخص واحد من كل 700 ألف يموت من التخدير.

Ve çok basit bir görüşten yola çıkıp söyleyebiliriz ki, o, rüyasız derin bir uykuya daldığımızda, ya da anestezi altında kaybettiğimiz şeydir, ve o, uykudan ya da anesteziden uyandığımızda yeniden kazandığımız şeydir.
ويمكن اتخاذ وجهة نظر بسيطة جدا ونقول، حسنا ، انه هو ذلك الذي نفتقده عندما نقع في النوم العميق دون أحلام أو عندما نكون تحت تأثير التخدير، وهو ما نستعيده عندما نستيقظ من النوم او من التخدير.

Bu yüzden bir anestezi uzmanının ilaçları karıştırıp doğru dengeyi elde etmesi ve anesteziden isteneni oluşturması gerekir. Aynı zamanda hastanın hayati sinyalleri de gözetim altında tutulur. Gerekli oldukça da anestezi miktarı uygun şekilde ayarlanır.
لذلك فإن طبيب التخدير عليه أن يمزج المقدار الصحيح للأدوية لينتج جميع مميزات المخدر في حين رصد العلامات الحيوية للمريض بعناية وضبط خليط المخدرات حسب الحاجة.

Ya anesteziden uyanamazsa?
ماذا لو لم تستقيظ من التخدير ؟

Ayrıca anesteziden nasıl uyandığını da kimse bilmiyor.
أجل ولا أحد يعلم كيف استيقظ من التخدير

Bay Smith'in tıbbi geçmişiyle, anesteziden kaynaklanan komplikasyonlardan ötürü artan bir risk durumu mevcut.
مع تاريخ السيد (سميث) الطبي هناك خطر من حدوث مضاعفات من التخدير

anesteziden çok korkuyorum...
فأنا أخشى التخدير

Eğer H.G. Wells ile yollarınız kesişirse beni anesteziden çıkarıp beni bilgilendireceksiniz. Anlaşıldı mı?
إن تقابلتي مع (هـ.ج. ويلز) فتيقظيني من التخدير وتخبريني، أهذا مفهوم؟

anesteziden dolayı uyuyor.
إنه لن يستيقظ من التخدير

anesteziden çıkamamış!
إنها لم تستيقظ من التخدير

anesteziden dolayı biraz başım ağrıyor.
صداع قليل بسبب بنج التخدير

anesteziden önce hastalara verilen alkolün derecesi.
قبل أن يكون هنالك تخدير