"anlığına bile olsa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ولو للحظة
• لو للحظة
• حتى لو كان للحظة

Kendimizi bırakmak kesikle güvenli. Bir anlığına bile olsa.
من الآمن أن نتخلى عن حذرنا حتى ولو للحظة.

Tek istediğin bir anlığına bile olsa biraz olsun rahatlamak.
كل ما تريدينه ولو للحظة هو الشعور ببعض الراحة

Babamı tekrar görebilmeyi isterdim, bir anlığına bile olsa.
تمنيت لو أرى أبي مرة أخرى ولو للحظة

Bir kurdun vücudunu işgal ettiğini, seni ele geçirdiğini söyleyecek ve bir anlığına bile olsa buna inanırsan gözlerin kararacak ve hakimiyeti kaybedeceksin.
سيخبركِ أنّ الذئب يغزو جسدكِ و يحاول الهيمنة عليه لكنْ إنْ صدّقتِ ذلك، و لو للحظة ستغيبين عن الوعي و تفقدين السيطرة

Bay Carlile, ...kasayı açıp belgeleri çıkardıktan sonra bir anlığına bile olsa, çalışma odasından ayrıldınız mı?
سيد" كارليل" بعد أن فتحت الخزنة و أخرجت الأوراق هل تركت غرفة المكتبة مرة أخرى حتى و لو للحظة ؟

İşte o an Lily teyzeniz sporla ilgili en harika şeyi fark etti: Bir anlığına bile olsa, size dertleriniz unutturur.
وبذلك الوقت لاحظت (ليلي) الشيء الذي يميز الرياضة إنها تشغل بالك عن همومك ، حتى لو كان للحظة

Keşke, bir anlığına bile olsa cesaretinden bir şey eksilmedi diyebilsem.
وأنه لم يتخلَ عن شجاعته ولو للحظة