"anlıyoruz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نفهم
• نتفهم
• نتفهّم
• ندرك
• نفهمك
• ونفهم
• نَفْهمُ
• نعي
• فهمنا ذلك
• فهمناها
• نتفهَّم
• نتفّهم
• و فهمنا

bu bilgi terimleri içerisinde kendi biyolojimizi anlıyoruz ve bu bir anahtar noktadır.
إن مفتاح الثورة هنا هي أن نفهم البيولوجيا الخاصة بنا بنفس شروط المعلوماتية.

Biz bu sarayın çok konforlu olduğunu, ve çevrenin de tamamen uygun olduğunu anlıyoruz, ama şimdi, korkarım sizin için en güvenli yer değil.
نحن نفهم أن هذا القصر يمكن أن يقدم راحة كبيرة والحي بالتأكيد هو لطيف جدا لكن في هذه اللحظة اخشى انه ليس الاكثر امانا

Bunun treni durdurmak için yapılan bir girişim olduğunu anlıyoruz.
بِتنا نفهم الآن أن هذا نوعٌ من محاولة إيقاف القطار

anlıyoruz ki, bunlar burada pahalı, Ortalama 30,000,
نحن نتفهم ذلك، كل شيء باهظ الثمن هنا، تقريبا ثلاثون ألف

Bir cinayet soruşturmasının öğrencilerinizi rahatsız etmesini istememenizi anlıyoruz.
نحن نتفهم أنك لا تريد لتحقيق بجريمة قتل ان يقلق طلابك

Leeds'in o insanları öldürüp kutsal eserleri çalma sebebini burada anlıyoruz.
حيث أننا نفهم لماذا قام ليدز بالقتل سعياً وراء تلك الأثار

Özerk olmak için karşılaştığımız zorlukları ve fırsatları anlıyoruz.
نحن نفهم التحديات والفرص التي نواجهها لنعتمد على ذواتنا.

Ama şimdi, konuşmaya hazırlanırken, ne kadar az şey bildiğimizi anlıyoruz.
لكن الان ونحن نتجهز للحديث, نفهم مدى قلة ما نعرفه

Şimdi, ilk sıkıntıların, çocuklarımızın gelişen beyinlerini ve bedenlerini nasıl etkilediğini eskisinden çok daha iyi anlıyoruz.
الآن نفهم أفضل من السابق كيف أن التعرض المبكر للعنف يؤثر على نموّ أدمغة وأجسام الأطفال

Kendimizden nasıl bahsediyoruz? Kimliğimizi nasıl anlıyoruz? Etrafımıza nasıl bakıyoruz? Birbirimizde kimi görüyoruz? Hayatlarımızın anlamı nedir?
وكيف نتحدث عن أنفسنا، كيف نفهم هويتنا، كيف ننظر إلى الأمور المحيطة، ماذا نكتشف عن بعضنا البعض بسبب معنى حياتنا.

İnsanlardan ve diğer memelilerden anlıyoruz ki sütün biyolojik tarifi erkek ve kız çocukları için farklı olabiliyor.
ومن البشر والثدييات الأخرى، بدأنا نفهم بأن وجبة الحليب البيولوجية يمكن أن تكون مختلفة عند إنتاجها للأبناء أو البنات.

Bu nedenle yönetim birimleri arasındaki ilişkilere, kamu sektörüne gelince mücadelenin önemini anlıyoruz.
لذلك نفهم أهمية الصراع حينما يتعلق الأمر بالعلاقات بين أفرع الحكومة، في القطاع العام.

Bunun hastalar ve aileleri üzerindeki gerçek psikolojik sonuçlarını anlıyoruz.
نحن نفهم العواقب النفسية الحقيقة على المريض وعائلته.

Biz belirsizliği kabullenebiliyoruz, paradoksu anlıyoruz, bilincimiz var, tuhafız, ilginciz.
يمكننا أن نعانق الغموض، وأن نفهم المفارقات، نحن واعون، نحن غريبون، نحن ملتوون.

Sana bir şey söyleyeyim mi koca oğlan, kızım ve ben birbirimizi anlıyoruz, aramızda sözsüz bir bağ var ve...
دعني أقل لك شيء أيها الفتى الكبير أبنتي وأنا , نتفهم الأمور وروابطنا غير مُعلنه,

Jim, ince ayrıntıları düşünmeni anlıyoruz ama adamı yakaladık.
جيم، نحن جميعا نتفهم الاعتبارات الخاصة ولكننا حصلنا على رجلك

Ağlamak istersen, ağla. Seni anlıyoruz.
انها هى, لو أردت البكاء, أفعل نحن نتفهم الوضع

Koç Cotton, bu gencin spor yetenekleriyle ilgilenmenizi anlıyoruz.
ايها المدرب كوتون نحن نتفهم اهتمامك بهذا الشاب بسبب مهاراته الرياضية

- Bayım, öfkenizi anlıyoruz. Kaybınız için üzgünüz ama bunu daha sakin bir yerde konuşmalıyız.
سيّدي، إننا نتفهّم غضبك، وتعازينا لخسارتك، لكن يجب أن نتحدّث بهدوء في مكانٍ ما.

Daha fazla anlıyoruz ki bir bütün kenti yoğunlaştırmaya bile ihtiyacımız yok.
ونحن اليوم وبصورة متزايدة ندرك اننا لسنا بحاجة الى ان مدن كاملة بكثافة مرتفعة جداً

Kızım, söylemene gerek yok. anlıyoruz.
لا داعي لقول ذلك يا فتاة، فنحن نفهمك

Hepimiz evinde battaniye var ve önemlerini anlıyoruz.
يملك جميعنا البطانيات في منازلنا، ونفهم الأهمية التي يمثلونها.

Neden çekip gittiğini anlıyoruz.
أعتقد نحن الآن كُلّ نَفْهمُ بأَنْك إندفعَ خارجاً من هنا في وقت سابق.

yani liderler olarak şunu anlıyoruz elle tutulamayanlar önemli ama onları nasıl ölçeceğimiz konusunda en ufak bir fikrimiz yok
اذن كقادة نحن نعي ان الغير ملموسات هي ذات اهمية ولكن ليس لدينا ادنى فكرة عن كيف نقيسها

Demek istediğim... anlıyoruz sen bir budalasın.
أظن الذي أريد قوله هو - فهمنا ذلك, كُنت أحمق -

Evet etraf buz dolu. anlıyoruz.
نعم ، هناك الكثير من الثلج هنا فهمناها

Bunu isteme sebebini de kesinlikle anlıyoruz.
و نحن نتفهَّم سبب رغبتك القيام بهذه الخطوة

Bak anlıyoruz. Sinirlisin.
لحظة، نتفّهم موقفك، أنت غاضبة.

Ve birbirimizi mükemmel derecede iyi anlıyoruz.
حسنا", تعرفنا فقط عن طريق الصور,لكننا نكتب الخطابات لبعضنا لأشهر و فهمنا بعضنا بصورة جيدة فحسب