"anlaşılan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يبدو
• الواضح
• مايبدو
• يبدوا
• اتضح
• واضح
• تبين
• إتضح
• أتضح
• اتّضح
• الظاهر
• تبيّن
• يَبْدو
• يتضح
• وواضح

Anlaşılan beyaz erkeklerin klitorisi bulmakla ilgili bir sorunu var.
يبدو أن الرجال البيض يواجهون مشكلة في التعرف على البظرين.

Anlaşılan, eskiden ordudaymış. Siz de selam verin, bakalım ne yapacak?
على ما يبدو كان في الجيش رد التحية وسترى ما سيفعل

Şirket Amerikası'ndaki, yeni evrim kuralı, Anlaşılan o ki, zayıfların hayatta kalması olmuş.
القانون الجديد للتطور في الشركات الأمريكية يبدو أنّـه يُعزّز مقولة البقاء لغير الأصلح

Anlaşılan benim ülkedeki en iyi at terbiyecisi olduğumu bilmiyorsun.
من الواضح أنك لا تعلمين أننى أفضل حاكم للخيول بالبلد

Anlaşılan o ki bütün iyi niyetlerim size zarardan başka bir şey vermedi.
لأكون صادقا معك يبدو أن كل نواياي الطيبه لعائلتك لم تؤدي إلا للأذى

Anlaşılan o ki, dekan, adı L.L. ile başlayan birinden bir telefon almış.
يبدو أن العميد تلقى إتصالاً من محسن مهم أول حرفين من أسمه ل.ل

Fakat Anlaşılan o ki cesur, ketum ve güvenilir biri.
لكنهُ يبدو أيضاً ستكون رجـل شُجاع , حـصيّن وجديّر بالثقة

Kempeitai Bey'in bin dikişli kemeri yok Anlaşılan, değil mi?
لا يبدو أن السيد الشرطي لديه حزاماً ذا مائة غرزة

Pekâlâ, sert çocuk. Anlaşılan bilinen metotlar sende işe yaramıyor.
حسناً أيها العنيد يبدو أن الطرق الطبيعية لا تفلح معك

Katie, Anlaşılan geçen geceki buluşman gayet iyi geçmiş, ha?
اذا, كايتي, يبدو ان موعدك كان جيداً الليلة الماضية, هاه؟

Anlaşılan benim oraya gelip seni Kurabiye'den bizzat korumam gerekecek.
حسناً ، يبدو إنني سأذهب لهناك وأحميكِ بنفسي من الكوكي

Anlaşılan onun için fazla iyiyim. Böyle bir şey olabilir mi?
حسنا، على ما يبدو أنني أكبر مما يريده هل تصدق هذا؟

Anlaşılan merhum, bu talihsiz kazadan önce talihsiz bir kaza geçirmiş.
يبدو أن المتوفى كان لديه حادث تعيس قبل وقوع الحادث التعيس

Anlaşılan sadece grev yüzünden biraz nakit akışı sorunu var.
يبدو أنه يعاني فقط من مشكل في السيولة بسبب الإضراب

Anlaşılan bu kız bir mankenlik ajansına girmek için fotoğraf istiyor.
تريد هذه الفتاة الصور أن تدخل معرض الأزياء على ما يبدو.

İkimizin de haberi olmadan seni kardeşimle buluşturmuş. Pek de iyi gitmemiş Anlaşılan.
هينسقتلك موعداًمعاخيضدرغبتنا , و من الواضح أن الامر لم يسير على ما يرام

Etmeli mi? Şey, Anlaşılan çocuk çalışanlarınızdan biri ile telefon görüşmeleri yapıyormuş.
حسناً، من الواضح أنّ الشابّ كان على إتّضال هاتفي مع أحد موظّفيك

Anlaşılan San Diego'daki merkezden avuç dolusu para çalan biri.
على مايبدو قام بسرقة اموال من المركز فى سان دييجو

Sağlık hizmetlerindeki tek günahları Anlaşılan bunu bir kâr için yapmıyor olmaları.
ذنبهم الوحيد عندما يتعلق الأمر بالرعاية الصحية يبدوا بأنهم لا يعملونه للربح

Anlaşılan cesaret gösterim, diğer üç kişiye de cesaret vermişti.
اتضح أن تصرفي الشجاع ألهم ثلاثة آخرين بالتصرف بشجاعة أيضاً

Anlaşılan pis Almanlar sizin yiğitlere çok fena saldırıyor orada.
واضح ان الجيريز يتشاجرون مشاجرة رهيبة مع فتيانك الشجعان هناك

Çünkü Anlaşılan hafta 50 oyuncu onu arayıp becermek istiyormuş.
إذ تبين أن 50 ممثل يتصلون كل أسبوع بهدف مضاجعتها

Profesyonel bir poker oyuncusu oldum, ama Anlaşılan, poker acayip zormuş.
لقد أصبحت لاعب بوكر محترف لكن إتضح أن البوكر صعبه جداً

Anlaşılan, bir hayaliniz gerçekleşince öbür hayallerinizi daha da ciddiye almaya başlıyorsunuz.
لقد تزوجته و أتضح أنها واحدة من أحلامك أصبحت حقيقة بدأت تتعامل مع الأخرين بأكثر جدية

Anlaşılan bir hava yatağını su ile doldurunca, su yatağı olmuyormuş.
اتّضح أنّ تعبئة المياه في المفارش الهوائيّة لا تحوّلها إلى مائيّة.

Bu gece çalışanlarınız eksik Anlaşılan.
من الظاهر أنه ليس لديك موظفين هذا المساء

Anlaşılan o ki bitkiler bir madde üretiyor ve buna suberin deniyor.
تبيّن أن النباتات تصنع هذا المنتج المسمى السوبرين.

Anlaşılan İngilizler 1857 isyanını asla unutmayacak.
يَبْدو أن البريطانيّين لن ينسوا أبَداً تمرُّد 857 1

Anlaşılan o ki, havaalanlarını kapatmak, çözüme hizmet etmiyor.
إذا سيكون تأثير إغلاق المطارات كما يتضح ، معاكساً تماما.

Anlaşılan doğru olanı yapmanı sağlamak için... seni buradan kovmak doğru değil.
وواضح أن طردك من هنا لن يكون الطريقة المناسبة... لمساعدتك على فعل الصواب