"anlaşmayı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الصفقة
• الاتفاق
• الإتفاق
• العقد
• صفقة
• الاتفاقية
• الصفقه
• الإتفاقية
• بالصفقة
• المعاهدة
• اتفاق
• التسوية
• الأتفاق
• تسوية
• إتفاق

Ama, küçük bir yardım alıp anlaşmayı kısa zamanda hallederlerse,
لكن لو حصلوا على بعض المساعدة و عقدوا الصفقة بسرعة

Seninle birlikte anlaşmayı kutlamak için, şarabı yanımda restorana getirdim.
كنت أأخذ النبيذ إلى المطعم لكي أحتفل بأتمام الصفقة معك.

Vince bir anlaşmayı bağlamak için cüzzam hastanesinde bile kalır.
فينس من الممكن ان يعيش فى اقذر مكان ليعقد الصفقة

anlaşmayı biliyorsunuz. Bu gece dolunay. Kendinizi kilitlemeniz lazımdı, değil mi?
تعرف الاتفاق ، منتصف الشهر عليك ان تخفي نفسك حسنا ؟

İkimiz de anlaşmayı bir kez bozduk. Bu çılgınlık kontrolden çıkmadan kes şunu.
كلانا انتهك الإتفاق لمرة واحدة، دعنا نتوقف قبل أن يخرج الأمر عن السيطرة

Komite anlaşmayı onaylamak için haftaya toplanacak, büyük bir olasılıkla ben de oyları toplayacağım, aksi için bir gösterge yok.
ستجتمع اللجنة الاسبوع المقبل للموافقة على العقد ، وأعتقد أنني أستطيع الحصول على الاصوات. أنا لا أرى أية معارضة حقيقية.

Siz iki aşağılıktan hanginiz önce öterse anlaşmayı o kapacak.
أول واحد فيكما أيها المنحطان يعترف يمكنه الحصول على صفقة

Biz bu anlaşmayı kampanya sırasında ABD ile hazırladık. Daha ikna edici oldu.
نحن مقتنعون أنه تمت صياغة هذه الصفقة مع الولايات المتحدة خلال الحملة الانتخابية

Sırtından bıçaklamak mı? Bu anlaşmayı yapamasaydım beni kovacağını söylemiştin.
لو لم أقم بإتمام تلك الصفقة قلت بأنّك ستقوم بطردي

Şu Gareth denen adamın, bağımsız iş yapmadığından emin olursan .anlaşmayı düşünürüm.
انظر، تأكد من هذا الرجل غاريث لا تراسل، وسوف تنظر في الصفقة.

anlaşmayı o pislik için kabul etmedim. Eşim için kabul ettim.
لم أقبل الصفقة من أجل ذلك النذل، قبلتها من أجل زوجتي

Şimdi oraya git ve anlaşmayı bitir, seni b*k çuvalı.
الآن اذهب للداخل و انهي هذه الصفقة يا قطعة الخردة

Şu şekilde konsorsiyumlar (iki veya daha fazla işletmenin geçici işbirlği) hayal edin: teklifleri yürürlüğe koyan, her bir işlemde en düşük yüzde gelir elde eden her şeyi finanse eden anlaşmayı yapar.
وتخيلوا أن يقال للائتلاف الذي يحاول الدخول في العطاء، من يقدم أقل نسبة عن كل عملية لتمويل كل شيء سيحصل على الصفقة.

Her iki taraf da imzalamadan önce nihai anlaşmayı yedi gün elinde tutmalıdır.
لا بد أن يتسلم الطرفان الاتفاق النهائي بيديهما لمدة 7 أيام قبل التوقيع

Başsavcı anlaşmayı reddettiğini söyledi, iki müebbet hapis istemiyle yargılanacak.
قال المدعي العام لو رفضت الاتفاق التفاوضي، ستقضي حكماً مؤبداً

Artık ona anlaşmayı imzalattığına göre işe yarama şansı arttı.
سيشكلّ فرقاً لا محالة بعدما أجبرتِه على توقيع ذلك الإتفاق

Bir adam öldürüldü ve bu suçu işleyen kimse kutsal anlaşmayı bozdu.
اغتيل رجل وايا كان مرتكب تلك الجريمة قد كسر هذا العقد المقدس.

Ray, benim işim sana olabilecek en iyi anlaşmayı sağlamak.
راي ، وظيفتي هي أن أحصل لك علي افضل صفقة

Evet. Maalesef, aramızdan birisi anlaşmayı bozdu.
نعم , لسوء الحظ واحد بيننا قد كسر هذه الاتفاقية

Siz anlaşmayı onaylayıp da fazladan yetişmeyi doğrulayana kadar geride duracağız.
سنخبركم عند عقد الصفقه او عند التحقق من الحصاد تنحى جانبا

Sadece kanıt gerekli. Covenant'ın anlaşmayı bozduğuna dair somut delil.
فقط نحتاج البرهان لذلك أدلة دامغة لكي نستطيع إلغاء الإتفاقية

Cherkasov anlaşmayı Pazara istiyor.
إذا شيركاسوف يريدك أن تقومي بالصفقة يوم الأحد

Gerçek şu ki, kıral Louis Türkleri anlaşmayı bozmaya teşvik ediyor.
في الواقع الملك لويس هو من حث الأتراك على تخطي المعاهدة

Christine'in Kahire toplantısını hazırlıyorum da aklıma anlaşmayı garantileyecek bir fikir geldi.
أنا الإستعداد اجتماع القاهرة كريستين وكان لي الفكرة التي يمكن ابرام اتفاق.

Bu doğru olabilir, ama iddia edilen anlaşmayı doğrulayan bu durum önemli olabilir.
قد يكون هذا صحيحًا، ولكن إثبات هذه التسوية المُدّعاة هو ما له قيمة

Bize daha önce sunduğun aynı anlaşmayı kabul edeceğimi nereden çıkarıyorsun peki?
ومالذي يجعلك تظن اننا سنقبل بنفس الأتفاق الذي احضرته لنا من قبل؟

Sanırım anlaşmayı 30 milyondan aşağı çekebiliriz.
أعتقد أننا يمكن أن يجلب عليهم من 30 مليون دولار في تسوية.

Birlikte çalışırsak, Kopenhag'da bu anlaşmayı sağlıyacağımıza inancım tam.
و انا اؤمن بالفعل انه هناك إمكانية كبيرة للتوصل إلى إتفاق في كوبنهاغن لو تعاونا معاً.