"anladığınızı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تَفْهمُ
• أظنك تفهم
• انك تدرك

Komutanım, her şeyi eski haline döndüremezsek ne kaybedileceğini anladığınızı sanmıyorum.
سيدى، لا أعتقد أنك تَفْهمُ بالضبط ماذا سيفقد إذا لَمْ نُسْمَحْ لإعاده الأشياءِ إلى الطريقِه التى يُفترض بأنهم كَانوا

Beni anladığınızı sanmıyorum.
أنا لا أعتقد بأنّك تَفْهمُ.

Efendim, neden üzgün olduğumu anladığınızı sanmıyorum.
سيدي، لا أظنك تفهم سبب استيائي.

Ne kadar ciddi olduğunu anladığınızı sanmıyorum.
لا أظنك تفهم مدى جديته.

Charles, toplumda tutmak üzere olduğunuz yerin önemini anladığınızı sanmıyorum.
لا أعتقد انك تدرك الاهمية الكاملة لموضعك الذي تشغله

Ve bu adamların sebep oldukları acıları anladığınızı da biliyorum.
و انك تدرك حقيقة شعورنا بأن اولئك الرجال يجلبون لنا المآسى

Hayır, anladığınızı sanmıyorum.
-لا، فلا أظنك تفهم

anladığınızı hiç sanmıyorum Bay Brown.
لا أظنك تفهم يا سيد (براون)

anladığınızı sanmıyorum.
لا أظنك تفهم

Ne yaptığımızı anladığınızı sanmıştım.
انا اعتقدت انك تدرك ماذا يحدث هنا

Bu işin ciddiyetini anladığınızı sanmıyorum.
لا اعتقد انك تدرك جدية هذا الامر